أيهما الاصح؟

[باسم الحافي]

حياكم الله أخوتي الكرام.. تعوّدت اللجوء الى باحتكم في كل ما اختلفت فيه مع زملائي، وقد وقع بيننا اختلاف في تسمية الموضع الذي تتجمّع فيه المركبات (الكراج) أهو مرآب بمد الالف أم مرأب الخالي من المد ؟
بارك الله فيكم

[باسم الحافي]

يبدو أن السؤال لاينتمي - لضعفه ومسكنته - الى باحتكم السامية ؛ بوركتم وأرجو المعذرة .

[عبد الله اليوسف]

أخي الكريم

لست من أهل اللغة لكن أحببت أن نتذاكر حتى يقيض الله لك ولي واحدا من أهلها
المشكلة أن لفظة مرأب مستحدثة لذا خلت منها عامة المعاجم لكني رأيتها في معجمي الغني والمحيط
http://lexicons.ajeeb.com/SearchResults.aspx
وبالنظر إلى معناها فالذي يتبادر إلى الذهن أنها اسم مكان على وزن مَفْعَل (أي مَرْأب بلا مد)، وكذلك وردت في المعجمين المشار إليهما

وفي اللفظة إشكال آخر في وجه اشتقاقها وارتباطه بدلالتها لكن هذا يخرجنا عما سألت عته

تحياتي

[باسم الحافي]

بوركت ياأخي

[أبوأحمد المالكي]

قال منذر أبو هواش لما سئل
مرْآب ... مرائب ... مرائيب ... ورأب الشيء أصلحه ...

أعتقد أن (مِرْآب) كلمة فصيحة على وزن (مِفْعال) من الفعل (رأب)، ورأب الشيء أو الصدع أو الإناء يعني أصلحه. والرجل الذي يصلح الأشياء أو يصلح بين الناس يقال له (مِرْأب). ويبدو لي أن كلمة (مِرْآب) كانت تعني في الأصل (آلة أو مكان تصليح الأشياء)، ثم أطلقوها على (مكان تصليح السيارات)، وأن المعنى قد تحول واتسع ليصبح (موقف سيارات).

أما بالنسبة إلى جمعها، فمثلما نجمع (مفتاح) على (مفاتح) و (مفاتيح) يجوز لنا أن نجمع (مرآب) على (مرائب) و (مرائيب).

والله أعلم،
قلت انظر إلى منتدى الجمعيات الدولية للمترجمين واللغوين العرب
وبالله التوفيق