كلمة أطلس ، وردت في الشعر الجاهلي : قال المرقش الأكبر في وصف الذئب ( أطلس اللون ) :
ولمَّا أَضأْنا النَّارَ عِنْدَ شِوائِنا عَرانا عليها أَطْلَسُ اللَّونِ بائِسُ
الرجاء الاطلاع على كتب اللغة مثل المحكم لابن سيده ، الصحاح للجوهري ، اللسان لابن منظور ، التاج للزبيدي ، القاموس للفيروز آبادي ، مادة طلس . فمثلا جاء في الصحاح نفس المادة :
طلس
الطلسُ: المحو. وقد طَلَسْتُ الكتاب طَلْساً فَتَطَلَّسَ. والأطْلَسُ: الخَلَقُ، وكذلك الطِلْسُ
بالكسر. والجمع أطْلاسٌ. يقال: رجلٌ أطْلَسُ الثوب. قال ذو الرمّة:
مُقَزَّعٌ أطْلَسُ الأطْمارِ ليس له إلا الضِراءَ وإلاّ صَيْدَها نَشَبُ
وذئبٌ أطْلسُ، وهو الذي في لونه غُبرةٌ إلى السواد. وكلُّ ما كانَ على لونه فهو أطْلَسُ.
والطَيْلسانُ بفتح اللام: واحد الطَيالِسةِ، والهاء في الجمع للعجمة، لأنَّه فارسيٌّ معرب.