فضحه اللّحن!

[الواحدي]

الحمد لله، والصلاة والسلام على رسول الله.
جاء في كتاب "أنْفَس الذّخائر وأطْيَب المآثر في أهمّ ما اتفق لي في الماضي والحاضر" للشيخ الطيّب الـمَهاجي (ص43):
"وكان (الشّيخ عبد السّلام بن صالح الغريسي) يسوق في أثناء الدرس حكايةً تُعِين على فهْم الموضوع. منها: ما حكاه لنا عند تقريره لقول "ابن آجروم": "التثنيةُ ترفع بالألف وتنصب وتجرّ بالياء"*: أنّ أحد فقهاء البادية استمنح الأميرَ عبد القادر، رحمه الله تعالى، ما يَمِيرُ به أهلَه مِن حبوب الزّكاة، فمَنَحَه الأميرُ حِمْلاً، وكتَب لِحارس الزّكاة: "أعط الفقيه حِمْلا".
فاستقلّ الفقيهُ المبلَغَ، وزاد نونًا بَعْد ألِفِ "حملا"، ليكون المبلغ حِمْلين. وكان الأميرُ لا يولّي الوظائفَ الحكوميّة إلّا مَن له إلمامٌ بالمبادئ النّحويّة. فلمّا قرأ الحارسُ الكتابَ، قال: "هذا الكتابُ مزوَّر". قال الفقيه: "وكيف يكون مزوَّرًا، وهو مختومٌ بخاتم الأمير؟" قال الحارس: "إنّ في الكتاب لَحْنًا، وكاتِبُ ديوان الأمير لا يلحن. وكان يكتب "حِمْلَين" بالياء التي هي علامة نصب التّثنية؛ وأمّا الألف، فعلامة رفْعٍ للتثنية."
فاعترف الفقيه بالتزوير، ولم يُعْطَ سوى حمل."
* ونصّه: "فَأَمَّا التَّثْنِيَةُ، فَتُرْفَعُ بِالأَلِفِ، وَتُنْصَبُ وَتُخْفَضُ بِالْيَاءِ".

[أبو مالك العوضي]

لهذا صار التزوير سهلا جدا على أهل زماننا ( ابتسامة )

جزاك الله خيرا على هذه الطرفة !

[أمة الوهاب شميسة]

صدقت ، فضحه لحنه !!!
جزاك الله خيرا .

[البشير الإبراهيمي]

ابتسامة ما أحوجنا لتعلم اللغة العربية إذا

[ضيدان بن عبد الرحمن اليامي]

جزاك الله خيراً . طرفة جميلة جداً ! .

[أبو بكر المحلي]

جزاك الله خيرًا أيها النبيل.
وصدق الشاعر القائل:
لحنُ الشريفِ يَحُطُّهُ عن قدرِه ** فتراه يسقطُ من لحاظ الأعينِ

[فتح البارى]

قصة جميلة!
لكن استفسار على هامش الموضوع: هل يسمى هذا لحنا ؟!
أليس على لغة من يلزم المثنى حالة واحدة ؟
جزاكمُ الله خيرًا شيخنا الفاضل

[أبو وائل الجزائري]

قصة جميلة!
لكن استفسار على هامش الموضوع: هل يسمى هذا لحنا ؟!
أليس على لغة من يلزم المثنى حالة واحدة ؟

هي لغة ولكنها مهجورة بل ميتة, ولم تأت على ذهن هذا الفقيه ولو أنه شمّ رائحة النحو لوجد له فيها مسلكا من هذا الحرج.

[أبو فؤاد الليبي]

جميل جدا هذا الموضوع وأجمل منه ذلك الزمان الذي كان فيه هؤلاء يعرفون المنصوب من المرفوع , أظن -بل أتيقن- أن بعض من ولاه ولي الأمر على مثل هذه الأعمال عندنا لن يفهم النحو ولو نقشته له على صخر الصوان والله المستعان .

[الواحدي]

قصة جميلة!
لكن استفسار على هامش الموضوع: هل يسمى هذا لحنا ؟!
أليس على لغة من يلزم المثنى حالة واحدة ؟
جزاكمُ الله خيرًا

أخي "فتح الباري":
لك منّي جزيل الشكر على إثراء الموضوع بالتفاتتك اللوذعيّة.
ولو أسعفتَ ذلك الفقيه بهذا التوجيه، لنفدت مخازن الأمير في ذلك العهد! (ابتسامة)
ولو بُلّغ الأميرُ توجيهك هذا، لكافأك بحملين: الأوّل لحسن ظنك بلسان الفقيه وقلبه واعتذارك له؛ والثاني للُطف التوجيه وبراعته.
والنحويّ المتمكّن كالفقيه العارف بالخلاف؛ فهذا ينقذ قلب المقلِّد من حرج الخطيئة بما صحّ وندّ عن الجمهور، وذاك يدرأ عن لسان اللاحن جهله بالخطأ بما صح من خلاف المشهور. وفرقٌ بين توجيه كلام العالِم والاعتذار للحن الجاهل.
وسياق القصّة يؤكّد اعتراف الفقيه بلحنه بناءًا على المشهور من لغة العرب. ولو كان في كلامه قرينة تدلّ على إلمامه بالنحو لشفعت له. ولو لم يكن الأمير عبد القادر حسنيًّا، لكان للفقيه مطمع في توجيه تزويره، ولكان إسعاف "فتح الباري" إياه فتحًا مبينًا!

[أبو بكر المحلي]

وفرقٌ بين توجيه كلام العالِم والاعتذار للحن الجاهل

ومثل ذلك ما قال ابن هشام في المغني عند ذكره أمورًا ينبغي للمبتدئ الاحترازُ منها في صنعة الإعراب، قال-رحمه الله-: (والثاني: أن يجريَ لسانُه إلى عبارة اعتادها، فيستعملَها في غير محلها، كأن يقول في (كنت) و(كانوا) في الناقصة: فعل وفاعل، لما ألِفَ من قول ذلك في نحو (فعلت) و(فعلوا)، وأما تسمية الأقدمين الاسمَ فاعلا والخبرَ مفعولا، فهو اصطلاح غير مألوف، وهو مجاز، كتسميتهم الصورةَ الجميلةَ دُمية، والمبتدئ إنما يقوله على سبيل الغلط، فلذلك يُعاب عليه.)

على أنّ هذا الفقيهَ-وإن سلم من اللحن في العربية-لم يسلم من لحنة أخرى هي أشدُّ، عافانا الله وإياكم، وما ينفعُ الإعرابُ إن لم يكن تقى!

[الواحدي]

ومن هذا الباب: أنّ أبا عمرو بن العلاء مرَّ بالبصرة، فإذا أعدالٌ مطروحةٌ، مكتوبٌ عليها: "لأبو فلان". فقال: "يا ربّ، يلحنون ويُرزَقون!"

[أبو مالك العوضي]

ومن هذا الباب: أنّ أبا عمرو بن العلاء مرَّ بالبصرة، فإذا أعدالٌ مطروحةٌ، مكتوبٌ عليها: "لأبو فلان". فقال: "يا ربّ، يلحنون ويُرزَقون!"

أحسن الله إليك
هذا على خلاف مذهب أبي عبيدة معمر بن المثنى:
إذ جاءه رجل يسأله أن يكتب له كتابا إلى بعض الملوك، فقال لأبي حاتم السجستاني: يا أبا حاتم، اكتب عني، والحن في الكتاب، فإن النحو محدود [أي قليل الحظ، وهذا مشاهد مع الأسف !].
( ابتسامة )

[فتح البارى]

ومن هذا الباب: أنّ أبا عمرو بن العلاء مرَّ بالبصرة، فإذا أعدالٌ مطروحةٌ، مكتوبٌ عليها: "لـأبو فلان". فقال: "يا ربّ، يلحنون ويُرزَقون!"

أخشى أن أفسد روح الموضوع!
لكن أردتُ أن أضع فائدة كنتُ قرأتها للشيخ أحمد شاكر -رحمه الله-، وقد ترددت في وضعها.
قال الشافعي في الرسالة:
[295- أخبرنا سفيان عن سالِمٍ أبو النضر...]
فقال الشيخ أحمد شاكر -رحمه الله- في الحاشية:
[هكذا في الأصل: "عن سالم أبو النضر"، وكأنَّ هذا لم يعجب بعض القارئين فيه، لمخالفته المشهور في استعمال الأسماء الخمسة، فضرب على حرف الجر "عن"، وكتب في الهامش بخط آخر: "بن عيينة قال أنا"، وبذلك طبعت في النسخ المطبوعة، وهو تصرف غير جيد ممن صنعه. والذي في الأصل له وجه في العربية، وإن كان غير المشهور.
قال ابن قتيبة في (مشكل القرآن): "وربما كان للرجل الاسم والكنية، فغلبت الكنية على الاسم، فلم يعرف إلا بها، كأبي سفيان، وأبي طالب، وأبي ذر، وأبي هريرة. ولذلك كانوا يكتبون: علي بن أبو طالب، وعاوية بن أبو سفيان، لأن الكنية بكمالها صارت اسما، وحظ كل حرف الرفعُ ما لم ينصبه أو يجره حرف من الأدوات والأفعال. فكأنه حين كنِّي قيل: أبو طالب، ثم ترك كهيئته، وجعل الاسمان واحدا" ] اهـ


لكن كما قلتم:

وفرقٌ بين توجيه كلام العالِم والاعتذار للحن الجاهل

جزاكم الله خيرا شيخنا الفاضل