المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو الفداء أحمد بن طراد
تلك الكلمة والله أعلم أعجمية وهي إذ تحكى على لسان الأطفال إما لصغرهم وإما لعدم اكتمال آلة النطق لديهم ، والكلمة في الفرنسية هي : (pَere) ، وفي الإنجليزية ( Father) ، وفي الألمانية ( Vater) ،و في الإسبانية ( Ayah) ، ووردت في كتابات الفلاسفة كأرسطو وغيره باليونانية ( Πατέρας) ، وفي لغة بني إسرائيل ( اليهود) :(אב)
ومن الاستقراء يدرى أن الكلمة غير عربية ، وهي إذ تحكى تحكى على لسان الأطفال وبالجملة هي من اللطائف ، والحق مع من سار إلى أنها أعجمية لعدم ورودها على لسان ثقة من أهل الاحتجاج والله أعلم .
السلام عليكم ورحمة الله ..
هذه من التوافقات اللغوية العتيقة في اللغات القديمة، قبل ظهور الفرنسية والإنجليزية وغيرهما من اللغات المتأخرة. ففي اللغات السامية تظهر الصيغة الفصيحة هكذا:
الأكادية: أَبو
الكنعانية: أَب
الآرامية: أبا
قال في اللسان: ((والأَبُ: أَصله أَبَوٌ، بالتحريك، لأَن جمعه آباءٌ مثل قَفاً وأَقفاء، ورَحىً وأَرْحاء. فالذاهب منه واوٌ، لأَنك تقول في التثنية أَبَوانِ .. والأَبا: لغة في الأَبِ، وُفِّرَتْ حُروفُه ولم تحذَف لامُه كما حذفت في الأَب)).
قلتُ: وعندنا في الريف المصري ينادي الواحد أباه بـ ((آبا)). ومِن تصرّفات اللهجات العربية إسقاط الهمزة الأولى، كقولهم: ((بُوك)) و ((بَيَّك)) أي ((أبوك)). فمدار الكلمة على صوت الباء المتحرّك، وبه يُفهم تصرّفات لغة الطفولة في كلمة ((بابا))، وهي الظاهرة التي أثبتها عدد من علماء اللغة.
أما القول بأن هذه الصيغة دخلت العربية من اللغات الأخرى فبعيد:
(1) لأن التأثيل يُظهِر أنها أصيلة في اللغة وليست دخيلة.
(2) من الناحية التاريخية، الصيغة العربية أقدم من اللغات الأوربية الحديثة.
ففي معجم التأثيل اللغوي الإنجليزي، كلمة papa:
father, 1681, from Fr. papa, from L. papa, originally a child's word, cf. Gk. pappa (voc.) o father, pappas father
فالكلمة لم تظهر في الإنجليزية إلا في أواخر القرن السابع عشر، وأخذوها عن الفرنسية. ثم هي ليست أصيلة في الفرنسية بل أخذوها عن اللاتينية. ثم هي ليست في اللاتينية صيغة فصيحة بل صيغةٌ طفوليةٌ، لأن الكلمة الفصيحة التي تعني أباً هي pater. والكلمة مطابقة للصيغة الطفولية اليونانية παππα أما الكلمة الفصيحة التي تعني أباً فهي πατερας.
فظَهَر أن هذه الصيغة من التوافقات اللغوية، لا سيما وأن الطفل حينما يبدأ في نطق الأصوات يبدأ بأسهل الأصوات مخرجاً، وهي ظاهرة عامة بين اللغات الإنسانية، ولا تزال ملامحها قائمة في لهجاتنا المعاصرة.
هذا والله أعلى وأعلم