الموضوع: تاريخ كلمة العالمانية

قال الدكتور محمد عمارة في تقديمه كتيب "حوار الإسلامية والعلمانية" هدية مجلة الأزهر لشهر صفر 1433هـ ص6 نقلا عن الدكتور السيد أحمد فرج "علماني وعلمانية .. تأصيل معجمي" المنشور كلامه في مجلة الحوار العدد2 السنة الأولى 1406هـ،1986: وأول من أدخل هذه الكلمة وكتبها هكذا "عالماني وعالمانية" نسبة إلى العالم كمقابل لله والدين والمقدس- هو أحد المترجمين عن الفرنسية إلياس بقطر المصري الذي عمل مترجما للحملة الفرنسية على مصر (1798-1801)، والذي رحل إلى فرنسا حيث عمل مدرسا للعربية العامية بمدرسة اللغات الحية بباريس. كان إلياس بقطر أول من ترجم هذا المصطلح عن الفرنسية عندما ترجم المعجم الفرنسي إلى العربية 1828.

بوركتَ يا أستاذ فريد.
وهناك بحث قيم للدكتور/ عبد الصبور شاهين ... حول هذا المصطلح.

فعلاً ، أستاذ فريد البيدق ،
يعتبر القبطي إليوس بقطر واضع (القاموس الفرنسي العربي ) سنة 1828 أول مَن ترجم لفظ laïque إلى اللغة العربية بلفظ "عَالَماني " أو " عَلْماني " ، و عنه أخذه بطرس البستاني حين ألَّف أول معجم عربي (محيط المحيط) سنة 1870.

بوركت جليلنا الحبيب القارئ المليجي!