المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد عبد الله حسين
وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته
مرحى أخي الحبيب
بارك الله فيك ، وبارك هذا الجهد الطيب.
حقيقة، لم أطَّلِع بعدُ على الجزء الأول من طرائفك هذه ، ولا أعرف إن كنتَ أصَّلتَ لنفسك منهجًا تتبعه في عرضك لهذه اللهجات، أوْ لا..
ولكن اسمح لي بإبداء بعض الملاحظات، وفي ثناياها بعض الاستفسارات
عموما هذه اللهجات التي تـفضَّلْتَ بذِكْرها بعضها مشتركٌ بين أكثر من بلد ، كأن يكون مستعمَلاً في الخليج والشام ، أو في أحدهما ومصر ، أو يكون مشتركا بين هؤلاء جميعًا.
الاستفسار الأول : ما معنى جملة (ألف أم تبكي، ولا أمي تبكي)؟
كلمة (حاضرين) لا أعتقد أنها منتشرة في مصر كانتشار قولنا: (من عينيّ)، فتخصيص الأولى بمصر والأخرى بالشام لا أُراه تخصيصا موفَّقًا.
ولعلك - حفظك الله تعالى - أردتَ أن كلمة (من عيني) أصلها في الشام ، ومصر أخذتها عنهم. ولكن لَم تذكر ذلك.
الاستفسار الثاني - جزمك بأن أصل (جب) (كب) بدون أن تستدل على ذلك بشيء من لهجات العرب ؛ فهل كان بعض قبائل العرب ينطقون الكاف جيمًا ؟
كذلك أخي الكريم لم تذكر لهجة من اللهجات الأربعين توافق لهجة (أفا عليك).
وأما الأفعال (مسخرهُ) و(هزأه) و(بهدله) فكلها للأسف مستخدمٌ في اللهجة المصرية ، وزيادة عليها (مرمَطهُ).
ختامًا أسجل إعجابي باقتراحاتك اللغوية والدينية في استخدام بعض اللهجات التي ذكرتها.
وأرجو أن تتقبل مشاركتي ويتسع لها صدرك الرحب.
وجزاكم الله خيرًا
[quote=أحمد عبد الله حسين;433082]
وعليكم السلام ورحمة الله تعالى وبركاته
وأهلاً وسهلاً بك أخاً كريماً وبالنسبة للاستفسار الأول : ما معنى جملة (ألف أم تبكي، ولا أمي تبكي)؟
هو مَثَلٌ دَارِج والمعنى المراد منه طلب سلامة النفس من الأذى، وإن أصاب غيره.
وبالنسبة لكلمة (حاضرين)
كلامك صحيح من وجه، فبعض الألفاظ منتشرة عند الجميع، ويستخدمها الكل، وأنا أنسبها لبلد ما إذا كانت منتشرة ومسموعة عندهم اكثر من غيرهم.
وبالنسبة للاستفسار الثاني - هل كان بعض قبائل العرب ينطقون الكاف جيمًا ؟
نعم ففي لهجات العرب في حرف (الكاف) الكشكشة والشنشنة، فيقولون: (جان) بدل (كان)، و(جبير) بدل (كبير)، و(جلب) بدل (كلب) وغير ذلك كثير
وبالنسبة لذكر لهجة من اللهجات الأربعين توافق لهجة (أفا عليك).
إليك اخي هذه الأقوال:
1- قول الزبيدي في تاج العروس: (أفا : لُغَةٌ في أف). مادة: أفف.
2-قول ابن دريد في جمهرة اللغة: (وتقول: أفَ لك يا رجل، إذا تضجَّرت منه). مادة: أفف.
3- قول صاحب معجم الألفاظ العامية: (أفا: في معنى المعاتبة، وأصل الكلمة"أفٍّ لك" ثم حذفوا الشدة والتنوين في "أفٍّ" فصارت أفا). بتصرف يسير -فالح حنظل - معجم الألفاظ العامية في دولة الإمارات.
وغير ذلك من الأدلة أدعها حتى لا أطيل. والله أعلم.
وبالنسبة لقولكم: أما الأفعال (مسخرهُ) و(هزأه) و(بهدله) فكلها للأسف مستخدمٌ في اللهجة المصرية ، وزيادة عليها (مرمَطهُ).
الجواب عنه مضى عند الحديث حول كلمة (حاضرين)
ختامًا أسجل إعجابي باقتراحاتك اللغوية والدينية في استخدام بعض اللهجات التي ذكرتها.
حفظك الله وبارك فيك
وأرجو أن تتقبل مشاركتي ويتسع لها صدرك الرحب.
وجزاكم الله خيرًا
أهلاً وسهلاً بك وجزاك الله خيراً، وهذه يا أخي اجتهادات ومحاولات لرد كلامنا إلى أصوله، لعلنا نعود إلى لغتنا الفصحى، والله الموفق