الموضوع: ما معنى جملة "كتب بالابر على آماق البصر"؟

كل عام وأنتم بخير

ما معنى جملة "كتب بالابر على آماق البصر"؟

تقبّل الله منا ومنكم، وعيدكم مبارك.
الآماق جمع أمق و مؤق، وهو مقدّم العين مما يلي الأنف وقيل مؤخّرها مما يلي الأذن.
و هذه العبارة تدل على نفاسة الشيء وعلوّ رتبته حتى أنه يستحق أن يُضحّى بالبصر من أجل نيله. تقول مثلا : "هو كلام لو كُتب بالإبر على آماق البصر لما أُدّي حقّه " ومثلها "حُقّ أن يكتب بماء العينين"، وأقل منها "حق أن يكتب بماء الذهب"
والله تعالى أعلم.

بارك الله فيكما، وكل عام أنتم بخير، هذه العبارة من اللوازم المتكررة في ألف ليلة وليلة، حيث يقول القاص عادة قبل كل قصة: (ولذلك قصة لو كتبت بالإبر على آماق البصر لكانت عبرة لمن اعتبر).

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو بكر العروي

تقبّل الله منا ومنكم، وعيدكم مبارك.
الآماق جمع أمق و مؤق، وهو مقدّم العين مما يلي الأنف وقيل مؤخّرها مما يلي الأذن.
وهذه العبارة تدل على نفاسة الشيء وعلوّ رتبته حتى أنه يستحق أن يُضحّى بالبصر من أجل نيله. تقول مثلا : "هو كلام لو كُتب بالإبر على آماق البصر لما أُدّي حقّه " ومثلها "حُقّ أن يكتب بماء العينين"، وأقل منها "حق أن يكتب بماء الذهب"
والله تعالى أعلم.

أفهم من "حُقّ أن يكتب بماء العينين" أنه لا توجد تضحية بالبصر من أجل نيل شيء
وماء العينين أي الدمع. صحح لي أن أخطأ من فضلك

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو_جندل

بارك الله فيكما، وكل عام أنتم بخير، هذه العبارة من اللوازم المتكررة في ألف ليلة وليلة، حيث يقول القاص عادة قبل كل قصة: (ولذلك قصة لو كتبت بالإبر على آماق البصر لكانت عبرة لمن اعتبر).

يعني ذلك أنه هو أول من اخترع هذي العبارة