الموضوع: استفسار عن منهج تحقيق المخطوطات

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المشكلة التي تبينت لي عند قيامي بتحقيق احدى المخطوطات هي:

اختلاف اللفظ في المخطوطة الأم (أي التي سوف احققها) عن المصدر الذي أقتبس منه المؤلف؟

بمعنى أن يسوق المؤلف الرواية بأسلوبه الخاص، مختلفاً عن اسلوب المصدر الذي نقل منه الرواية

هل أدونها كما دونها المؤلف في النسخة التي سوف احققها.
أو أدونها كما وردت في المصدر مع بيان الاختلافات بينها.

مثال: ذكر ابن كثير في احداث الفتح -نقلاً عن ابن اسحاق- ما نصه: "... وكان قَبْلَ كُرْزُ قُتِل خُنَيْسُ"، بينما جاءت في سيرة ابن هشام -عن ابن إسحاق- بلفظ: "... قُتِل خُنَيْسُ ابْن خَالِدٍ قَبْلَ كُرْزِ بْنِ جَابِرٍ".