الموضوع: فائدة: كلمة "في إطار" ليس لها أصل في اللغة

كلمة "في إطار" ليس لها أصل في اللغة وأصلها كلمة فرنسية : dans ce cadre أي في هذا الإطار فيعيب على أهل العلم وطلبته إستعمالها

فائدة أفادني بها أحد مشايخي الشناقطة

معنى الإطار في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي

إِطار: ( اسم )
الجمع : إطارات و أُطُر
الإِطَارُ : كل ما أَحاط بالشّيء من خارج
بنو فلان إِطار لبني فلان : إِذا حَلُّوا حولهم
الإِطَارُ قُضبان الكَرْم تُلْوَى للتعريش
وإِطارُ السَّهم : عَصَبة تُلْوَى على موضع الوتر منه
وإِطار الشَّفة : ما يَفصل بينها وبين شَعْرِ الشَّارب والجمع : أُطُرٌ
جهاز إداريّ إطار الحكومة
نِطاق ، هيكل عام يحدِّد معالم الشكل أو الموضوع في إطار خطّة الدفاع / الاتِّفاقيَّات القائمة
نطاق معرفة المرء واهتماماته
مجموع الظروف التي ترافق حدثًا أو أمرًا ، فتكسبه قيمة خاصَّة وتُضفي عليه دلالة معنويّة
إطار فكريّ : ما ينظر الإنسان من خلاله إلى الكون إجمالاً وتفصيلاً أدَّى ظهور الإسلام إلى توحيد العرب في إطار فكريّ واحد
أَعادَ صِباغَةَ أُطُرِ النَّوافِذِ : حَواشِيها
إِطارُ عَجَلَةِ السَّيَّارَةِ : مَطَّاطٌ يُنْفَخُ وَيوضَعُ في قَلْبِ العَجَلَةِ لِسَيْرِها
يَعْمَلُ في إِطارٍ ضَيِّقٍ : في مَجالٍ ضَيِّقٍ إِطارُ العَمَلِ
إِطارٌ مِنَ النَّاسِ : الحَلْقَةُ مِنْهُمْ
هُوَ مِنْ أُطُرِ الدَّوْلَةِ : مِنَ الْمُتَخَصِّصين َ في مَجالٍ عِلْمِيٍّ مُعَيَّنٍ يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ
إِطار: ( اسم )
إِطار : جمع أُطْرَةُ
أُطْرَةُ: ( اسم )
الجمع : أُطَرة و إِطار
الأُطْرَةُ : الإِطار
الأُطْرَةُ ما أَحاط بالظُّفر من اللحم.
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar...7%D8%A7%D8%B1/

ترجمة و معنى الإطار في قاموس المعاني. قاموس عربي عربي

الإِطَارُ :
الإِطَارُ : كل ما أَحاط بالشّيء من خارج .
ومنه إطار الصورة والعجلة والدّفّ والباب .
و الإِطَارُ الحلْقة من الناس .
يقال : بنو فلان إِطار لبني فلان : إِذا حَلُّوا حولهم .
و الإِطَارُ قُضبان الكَرْم تُلْوَى للتعريش .
وإِطارُ السَّهم : عَصَبة تُلْوَى على موضع الوتر منه .
وإِطار الشَّفة : ما يَفصل بينها وبين شَعْرِ الشَّارب . والجمع : أُطُرٌ .
المعجم: المعجم الوسيط.
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A7%D9%84%D8%A5%D8%B7%D8%A7 %D8%B1/

كلمة (إطار) عربية,يقول الثعالبي: "كلُّ شَيْءٍ أحاطَ بالشَّيءِ فهو إطارٌ له كإطارِ المُنْخلِ والدُّفِّ وإطارِ الشَّفة وإطارِ البيتِ كالمِنْطَقَةِ حَوْلَه" فقه اللغة وسر العربية (ص: 29)
فإذا أدخلنا عليها حرف الجر (في إطار) صار معناها: في دائرة أو في منطقة أو في حدود كذا
وفي الاستخدام المعاصر يقول الناس: في إطار الخطة الموضوعة.. , وفي إطار عملية السلام, وفي إطار المصلحة العامة ...الخ
فهذه الاستخدامات لا تبعد كثيرا عن المجال الدلالي لكلمة إطار,ويظهر ذلك إذا استخدمنا العبارات السابقة بمعاني كلمة إطار: في منطقة الخطة الموضوعة.. , وفي حدود عملية السلام, وفي دائرة المصلحة العامة ...الخ
وإذا كانت كلمة (كادر) تعطي معنى (إطار) -وأظنها كذلك- فلا حرج في استخدامها
وقد يعيب أهل العربية استخدام كلمة إذا أعطيت دلالة لم تنقل عن العرب, أو عُدِّيَ الفعل بحرف ليس منه, أوغير ذلك من أمور لا أعلم أن ما ذكرتم منها

بارك الله فيكم .
وهي مدونة في لسان العرب لابن منظور وفي التاج للزبيدي .
وفي النهاية لابن الأثير :
(س) وَفِي حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ «يُقَصُّ الشَّارِبُ حَتَّى يَبْدُوَ الإِطَارُ» يَعْنِي حَرْفَ الشَّفةِ الأعْلَى الَّذِي يَحُولُ بَيْنَ مَنَابِتِ الشَّعَر والشَّفَةِ، وكلُّ شَيْءٍ أَحَاطَ بِشَيْءٍ فَهُوَ إِطَارٌ لَهُ.
وَمِنْهُ صِفَةُ شعَرْ عَلِيّ «إِنَّمَا كَانَ لَهُ إِطَارٌ» أَيْ شَعَرٌ مُحِيطٌ بِرَأْسِهِ وَوَسَطه أصْلَع.