تمايز معنى التراكيب في إطار الصيغة
يقول المعلم للطالب:يجب عليك مضاعفة جهودك .
ويقـــــول:ينبغ عليك مضاعفة جهودك.
التركيب الأول يعني الأمر والإلزام لأن حالة الطالب حرجة ويترتب على مخالفة الأمر عواقب كالرسوب مثلا . التركيب الثاني يعني الاقتراح والنصيحة ولا يترتب على المخالفة عواقب لأن حالة الطالب ليست حرجة ،ولكن من الأفضل له أن يضاعف جهوده للاطمئنان أكثر.
كما يقول الطبيب للمريض:يجب عليك دخول المستشفى.
ويقــــــــول :ينبغي عليك دخول المستشفى.
وهما بنفس المعنى السابق. وهذا يعني أن اللغة تقوم على الاحتياج المعنوي وأن الإنسان يتحدث تحت رعاية الأهمية المعنوية وعلامات أمن اللبس ،وأن منزلة المعنى هي الضابط والمعيار في تمايز معنى التراكيب . The structures meaning difference in the formula frame
The doctor says to the patient:
You must go to the hospital.
You have to go to the hospital.
The first structure means a command and a compulsory ,if not ,there is a punishment, but the second one means advice or a suggestion, or it,s better, if not, there is no punishment.
This means that ,the doctor choose his words carefully, and he says under the patronage of the meaning need and the dis ambiguity marks.
And this means that, the standard in the structures meaning difference is the meaning need.
At last, the importance meaning idea is a global idea ,because the human is the human every where every time.
تمايز معنى التراكيب في إطار الصيغة
رد مع اقتباس
