دور منزلة المعنى في معنى التراكيب
يقول العرب:زيد أخوك .
ويقولـون: أخوك زيد .
حيث يختلف المعنى باختلاف منزلة المعنى ، ففي التركيب الأول أخبرنا عن زيد بأنه أخوك ،أو حكمنا على زيد بالأخوة أو بنينا الأخوة على زيد ،وزيد المبتدأ المحتاج للخبر ،وهذا التركيب يعني التعريف بالأخوة أو القرابة ،كما لا ينفي وجود أخوة لك غير زيد ،لأنك أخبرت بالعام عن الخاص . أما التركيب الثاني فقد أخبرنا عن أخيك بأنه زيد ،أو حكمنا على أخيك بأنه زيد ،أو بنينا زيد على الأخ ،والأخ مبتدأ محتاج للخبر زيد ،وهذا التركيب يعني التعريف للاسم ، كما ينفي وجود أخوة لك غير زيد ،لأنك أخبرت بالخاص عن العام ،وهذا ما يشير إليه الفقهاء بقولهم:زيد صديقي وصديقي زيد . ويقول العرب:ضربت زيدا ويقولـــــــون: يد ضربته. التركيب الأول يعني الإخبار عن نفسك ،أما التركيب الثاني فيعني الإخبار عن زيد . واختلاف الاحتياج المعنوي هو المعيار والضابط لاختلاف معنى التراكيب. If you want to tell about yourself you can say :I hit zaid , and if you want to tell about zaid you can say :zaid ,I hit him.
And "zaid" in the first structure is object ,but it,s subject in the second one
The standard in the meaning and analysis difference is the meaning need or the meaning rank or importance among the structures sections.
دور منزلة المعنى في معنى التراكيب
رد مع اقتباس
