الموضوع: أيها الإخوة الكرام ما السبيل للحصول على معاني هذه الكلمات (الماجستير والدكتوراه )

أيها الإخوة الكرام ما السبيل للحصول على معاني هذه الكلمات (الماجستير والدكتوراه ) والدرجات العلمية ؟ ما المعاجم أو الموسوعات التي ترشدني إلى معاني هذه الكلمات ؟

الماجستير تعني بالعربية الرسالة وهي كلمة إنجليزية master أو thesis أما الدكتوراه تعني بالعربية أطروحة وهي كلمة إنجليزية doctorate والشائع عدم التمييز بينها في الإستخدام بالدراسات العربية والتمييز في الإستخدام بالدراسات الإنجليزية وتستخدم الكلمتان في الدراسات العربية بإضافة كلمة رسالة إليها فيقال رسالة ماجستير أو رسالة دكتوراه . تجد معلومات عنها في كتب البحث العلمي أو مناهج البحث العلمي أو طرائق البحث العلمي

مصطلح الدكتوراه والنقاش الثائر عليه فمن خلال التعريفات العامة نجد أنها: شهادة جامعية (بالإنجليزية: Doctorate) الأستاذية أو الدكتوراه، وهي أعلى الدرجات والشهادات تخصصا في أحد المجالات، وغالبا ما تُسبق بشهادة الماجستير، والدكتوراه ثاني أعلى درجة في الدول التي تمنح الرسالة (غالبا هذه الدول في وسط وشرق أوروبا) بعد شهادة الهابيليتشن Habilitation.ومعنى الدكتوراه كمصطلح يأتي من الكلمة اللاتينية docere والتي تعني ''التدريس''، وهو اختصار للكلمة اللاتينية الكاملة licentia docendi وتعني (إجازة التدريس)، وقد تم ترجمة هذا المصطلح في عصر النهضة من الكلمة العربية إلى اللاتينية، وكانت هذه الشهادة (إجازة التدريس) تعطى من قبل الحكومات والمؤسسات التعليمية للعلماء والأشخاص المؤهلين للتدريس. على نحو مماثل، فإن الكلمة اللاتينية doctor والتي تعني في الإنجليزية teacher قد ترجمتها من الكلمة العربية (مُدَرِّس).بينما نجد البعض نقم على هذا المصطلح وفضل استخدام مصطلح العالمية، فالحاصل على الماجستير يكون حاصلا على العالمية، والحاصل على الدكتوراه يكون حصل على العالمية العالية، وممن شن هجوما على هذه الكلمة (الدكتوراه) العلامة بكر أبو زيد - رحمه الله - في كتابه (تعريب الألفاظ العلمية)، وقال إنه من التشبه بالكفار وأصبح اسمه بعد صدور كتابه هذا لا يسمح فيه لأي كتاب من كتبه بأن يسبق اسمه بحرف (د) أي دكتور خوفا منه من التشبه بالأعاجم الذي نهانا - صلى الله عليه وسلم - عن التشبه بهم، استنادا إلى أن معناها (دك، توراه) أي كبير التوراة، وهو اجتهاد من عالم كبير متفنن لا يختلف على جلالة قدره وسعة علمه وغزارة فقه أحد من العلماء.

بارك الله فيكم استاذي الفاضل و اشكركم جزيل الشكر على هذه المعلومات القيمة و كثيرا ماكان يؤرقني هذا السؤال و قد استفسرت عنه و لكن بدون جدوى و الحمد لله قد وجدت الجواب الشافي عندكم وحبذا لو تقترحوا المصطلحات البديلة للكلمات ليسانس و ماجستير و دكتوراة في اللغة العربية و لكم كل الشكر مسبقا