سؤال عاجل في صحة عبارات اللامذهبية ...اللامحدود ...من الناحية اللغوية.

[الجواد المغربي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سؤال عاجل في صحة عبارات اللامذهبية ...اللامحدود ...من الناحية اللغوية. مع التعليل المناسب. وجزاكم الله بخير.

[أبو حاتم ابن عاشور]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
كلمة اللامركزية مثلا مكونة من (أل + لا + مركزية) ودخول لا هنا مأخوذ من اللغات الأجنبية التي تأتي في أول كلماتها بادئة بمعنى النفي أو عدم, كما نقول نحن: عدم الوفاء , عدم العطاء, عدم المسئولية ...الخ
ودخولها إلى اللغة العربية على ما أظن عن طريق حركة الترجمة بين اللغات لأن المترجم يجد بعض الكلمات الموجودة في اللغة التي يترجم منها ولا يجد لها تركيبا مساويا في العربية مع حرصه أن تكون هذه الكلمة مفردة واحدة لكثرة وجودها في الكلام,
انظروا إلى كلام أحد المترجمين من أصحاب المجامع اللغوية " لا أنْسى أن أشير إلى إصرارٍ كان منا على أن نجد مصطلحًا مؤلفًا من كلمة واحدة في مقابل الكلمة الأجنبية الواحدة. وقد وُفِّقنا في كثير من الألفاظ حقًّا ، ولكن التوفيق جانبَنا في غيرها . فقد استعملنا " لا " مركبة مع كثير من الكلم ، لتقابل تلك الألفاظ التي تبتدئ بأداة النفي "a" في اللاتينية . فإذا بنا أمام طائفة من المصطلحات لم يقبلها الجمهور. إذْ قلنا مثلاً؛ "اللاخطوية"، و"اللاقرائيّة "، و " اللاحسابية "و"اللاجلوسيّة "وما أشبه ذلك. فلما قلنا: " تعذُّر الخطو" و " تعذُّر القراءة "و" تعذُّر الحساب "و" تعذُّر الجلوس" رحبوا، بها والحق معهم ، فقد أصبح المصطلح تعريفًا في الوقت نفسه مثل قولنا: "التهاب المعدة "، و " التهاب الأمعاء " . هذا مع أن الناس تقبلوا واستعملوا بكل توسع ألفاظًا من مثل " اللامركزية " ، و "اللانهائية "
انظر مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة ج85 صـ 89 , 90