ما معنى اسم مريم

[عاطف قنديل]

بارك الله فيك وجزاك الله خيراً

[خزانة الأدب]

اشتقاق الاسم العبري مجهول، انظر:
http://en.wikipedia.org/wiki/Miriam_%28given_name%29

[أبو بكر المحلي]

بارك الله فيكم.

وهذا يؤكد قول القائل أن سيدنا موسى عليه السلام كان ينطق العربية وليس كما يدعي اليهود المغضوب عليهم.
...................
انظر سهيل زكار.

والله أعلى وأعلم.

قال الله تعالى: وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومِه الآيةَ

فمريم هو أوّل أشهر اسم امرأة في التاريخ.وهذا ليس تعاطفا معها بل هي حقيقةأثبتها المؤرخون

لا أظنها أشهر من أمّنا حواء!

[أبو فخر الرازي]

عزيزي السّائل

إنَّ اسمَ مريَم، ويُلفَظ مِريَم، آراميٌّ عنه أخذت اللغةُ العبريّة الاسمَ.
وهو اسمٌ مُرَكَّب من لفظين "مِر" ويعني "المرّ"، و"يَم" ويعني "البحرَ"، وبهذا يكون الاسمُ "مرّ البحر". وقُد أُطلِقَ هذا الاسم قديمًا على حيوان "نجم البحر" ولهذا تجدُ اسمَ "مريم" في اللاتينيّة "Stella Maris"، أي "نجمة البحر".

والسّلام...

[خزانة الأدب]

إنَّ اسمَ مريَم، ويُلفَظ مِريَم، آراميٌّ عنه أخذت اللغةُ العبريّة الاسمَ.
وهو اسمٌ مُرَكَّب من لفظين "مِر" ويعني "المرّ"، و"يَم" ويعني "البحرَ"، وبهذا يكون الاسمُ "مرّ البحر". وقُد أُطلِقَ هذا الاسم قديمًا على حيوان "نجم البحر" ولهذا تجدُ اسمَ "مريم" في اللاتينيّة "Stella Maris"، أي "نجمة البحر".

الأخ الفاضل: لا بد من ذكر المصدر، ولاسيما أن البحر في اللاتينيّة "مار"، وكذلك "يم" في اللغات السامية، فيكون معنى مريم على رأيك "بحر البحر"!
وقد أخبرتك بأن علماء أهل الكتاب يجهلون أصل الاشتقاق
وسبب الجهالة أن الاسم أقدم من التوراة واللغة العبرية، لأن أخت موسى عليه السلام اسمها مريم، وقد سميت مريم والدة المسيح عليهما السلام باسمها، وكان بنو إسرائيل آنذاك قد مكثوا مئات السنين بمصر، ولا يستبعد أن تكون أسماؤهم قد تأثرت بالثقافة واللغة المصرية
فهو أيضاً أقدم من النصرانية واللغة اللاتينية
وأما قولك (ولهذا تجدُ اسمَ "مريم" في اللاتينيّة "Stella Maris"، أي "نجمة البحر")، فهو صحيح من جهة تلقيب - وليس تسمية - مريم والدة المسيح عليهما السلام بهذا اللقب، وما أكثر ألقابها عند الإفرنج! فهذا لقب متأخر، ويقول علماؤهم إن الذي أطلقه عليها هو جيروم في القرن الرابع
وقد تحول الاسم من مريم إلى ماريا في اليونانية ودخل منها إلى اللاتنيية، فلا علاقة له بكلمة بحر اللاتينية
وواضح جداً أن هذا اللقب اللاتيني لا علاقة له بأصل الاشتقاق، وأن هذا الجذر اللاتيني لا علاقة له بأصل باسم مريم أخت موسى، وعندما دخل اللاتين في النصرانية في القرن الرابع الميلادي كان الاسم موجوداً عند اليهود والنصارى لنحو 2000 سنة قبل ذلك. وبالطبع لا يدري جيروم لماذا سميت مريم أخت موسى بهذا الاسم، وحياة القوم تدور على البحر، وهناك تشابه بين الاسم وكلمة بحر اللاتينية، وكلمة يم العبيرية معناها البحر أيضاًن فلا شيء يمنعه من إطلاق لقب نجمة البحر على والدة المسيح لتكون شعارا للبحارة

[عامر الفضل]

الاتى نتيجة بحثى على النت
والاقوال فى نظرى متناقضة فأريد من يجمع لى شتاتها
مريم اسم عبراني
و اختلف في معناها فقيل هي الزاهدة العابدة
وقيل هي التي لا تنصاغ للرجال
وقيل هي كل ما يملؤها المرارة
والله اعلم
--

75. مريم

قال فى القاموس المحيط: والمريم كمقعد التى تحب حديث الرجال ولا تفجر واسم وقد جاء فى اسماء البنات أخذ العبرانيون اسم مريم عن اليونان وجعلوه ماري واختلف العلماء فى تفسيره فبعضهم يقول: عابدة زاهدة والاخرون قالوا مملوءة مرارة واللاتين والفرنسيون يعنون بكلمة مريم الممتلئة نعمة بينما الانجليز والامريكيون يفسرونها بالسامية اشارة الى كثرة بنات الملوك اللائى حملن هذا الاسم فاليونان والعرب والروس يقولونه مريم والفرنسيون ماري والانجليز ماري واللاتين ماريا وبعض الامريكيين يختصرون الاسم فيجعلونه ماي وهو عندهم وعند الانجليز اسم شهر آيار المريمي

مريم اسم عبراني يعني امه الله

[ابن شهاب الدين]

قال الشيخ الشعراوي رحمه الله في تفسيره (17:1437) ط.اخبار اليوم : -
((فقد تمنت امرأة عمران أن تكون المولودة طائعة، عابدة، فسمتها «مريم» لأن مريم في لغتهم - كما قلنا -معناها «العابدة» .))
وقال ايضا : - (( وقد سمتها «مريم» حتى تصبح «عابدة لله» ، ولأن إمرأة عمران كانت تمتلك عقلية إيمانية حاضرة وتحمل المنهج التعبدي كله لذلك قالت: {وِإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشيطان الرجيم} .)) أهـ

وقال القاسمي علامة الشام - رحمه الله - في نفسيره (2/311) : -
(( قال المفسرون: هي في لغتهم بمعنى العابدة، سمتها بذلك رجاء وتفاؤلا أن يكون فعلها مطابقا لاسمها. لكن رأيت في تأويل الأسماء الموجودة في التوراة والإنجيل أن مريم معناه مرارة أو مر البحر. فلينظر )) أهـ

اما عن اهل الكتاب فقد وجدت في موقع Answers.Com
Marie is Hebrew-derived and means: bitter. It can also mean rebellious

الترجمة : ماري اسم مشتق من العبرية ويعني ( الافضل ) وقد يعني احياناً ( الثائر او المستعصي )

وفي موقع KeyWay
والذي يمثل احد مواقع الابحاث النصرانية Daily Bible Study
Mary: from Hebrew Miriam, meaning God's gift
ماري مشتق من الاسم العبري مريم وتعني هبة أو عطية الله

وهذا بحث مطول عن الاسم وتطوره بين اللغات والازمان ( من الموسوعة الكاثوليكية )
http://www.newadvent.org/cathen/15464a.htm