الفوضى في استعمال بعض الألفاظ، من ذلك: كلمة "أستاذ".
كتب الأستاذ الأمير مصطفى الشهابي رحمه الله ما يلي:
(العامَّة اليوم تطلق كلمة: "أستاذ" على كل مَن يُرَاد تمييزه بشيء من الحُرمَة أو المعرفة مهما تكن صنعته. وقد يكون هذا الرجل ممَّـن لا صلة لهم بالتعليم، كأن يكون موظَّفا أو تاجرا أو صاحب أرض أو صاحب معمل أو غير ذلك.
وذهب بعض الكتَّاب إلى أنَّ الكلمة المذكورة قد هبطت قيمتها، فأخذوا يتجنّبون إطلاقها على أساتذة الجامعات الأوروبية، وراحوا يعرِّبون كلمة: "بروفسور" الأعجمية بقولهم: "جاء البروفسور فلان" و: "ذهب البروفسور في جامعة كذا"، وكأنهم يجدون أن كلمة "الأستاذ" لا تليق بهؤلاء الأساتذة الأعاجم، وأن كلمة "Professeur" لها مدلول يَفوق مدلول كلمة "الأستاذ".
والحقيقة: أنّ "الجهل" أو: "صغر النفوس" أو: "الاطمئنان الأعمى" إلى كل مَن كان أو ما كان أجنبيا، هي التي تسلكهم هذا المسلك الوعر.
فالكلمة الفرنسية المذكورة لا تطلَق في لسان الفرنسيين على أساتيذ الجامعات وحدهم، بل تطلق أيضا على كل من يعلم لغة أو علما أو فنا أو غيرها في الجامعات وفي غير الجامعات، ولئن كانت تطلق عندهم على أساتذة المدارس العالية على الأخص، فلكمة "أستاذ" تطلق عندنا أيضا على الذين بلغوا أعلى مرتبة من مراتب التدريس في كليات جامعاتنا، كما تطلق على أعضاء المجامع العلمية والُّلغوية في المخاطبات وفي محاضر الجلسات. وتسمية المعلم الأجنبي باسم "الأستاذ" لا تقل في باب الحُرمَةوالتكري م عن تسميته باسم " البروفسور").اهـ.
رد مع اقتباس
