تمايز معنى التراكيب في إطار الصيغة
تقوم اللغة على الاحتياج المعنوي والأهمية المعنوية ، والإنسان يتحدث بمستويات متعددة وبلغات متعددة تحت رعاية الاحتياج المعنوي غالبا واللفظي نادرا مع علامات أمن اللبس ليكون بعيدا عن اللبس والتناقض وهو غاية كل لغة من لغات العالم كما هو الحال في هذين التركيبين اللذين يتمايزان من حيث المعنى في إطار الصيغة نظرا لتغير منزلة المعنى بين أجزاء التركيب :
قال تعالى : إن مع الـعسر يسرا .
ولم يقل : إنَّ بعد العـسر يسرا .
التركيب الأول أبلغ ، ويدل على شدة الإنفراج والخـير القادم والرحمة ، واليسر مصاحب للعسر .
أما التركيب الثاني فيحتمل شدة قرب الفرج وتأخره ،لأن "بعد" لا تدل على زمن معين ،فقد يكون ما بعدها قريبا أو بعيدا ،نقول:وصلت مع أذان العصر ،فالوصول والأذان متصاحبان ،أما في "وصلت بعد أذان العصر"فالوصول ليس له زمن محدد ، فقد يكون بعد الأذان مباشرة وقد يكون بعد ساعة أو ساعتين ........إلخ .
وبهذا يتضح أن اللغة تقوم على الاحتياج المعنوي ،وأن الإنسان يتحدث بمستويات وبلغات متعددة تحت رعاية الاحتياج المعنوي وعلامات أمن اللبس .Translation
The structures meaning difference in the mode frame
we say in English:The weal is with the woe
and we say :The weal is after the woe
The first structure means that the weal is immediatly,and it walks side by side with the woe,but the second one means that the weal time is,nt limited,may be it,s near or far.
This mean that the language deppends on the meaning need among the words,and the human is saying under the patronage of the importance of the meaning among the structure section,and This mean that ,the meaning need is the standerd in the structures meaning difference .At last, the meaning need idea is a global idea ,becuase the human is the human every time every where.thank you
تمايز معنى التراكيب في إطار الصيغة
رد مع اقتباس
