المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو بكر العروي
وعليكم السلام ورحمة الله.
المفعول المطلق أو الصفة النائبة عنه إذا أريد بهما التوكيد، فالأصل أن يتأخرا عن العامل.
فالأصل أن نقول: "أنا سعيد جدًّا".
أما "أنا جدًّا سعيد"، و"أنا جد سعيد"، فالذي يظهر لي أن هذا التركيب متأثر بالترجمة من اللغات الأروبية.
وتكثر في الترجمة العربية "للكتاب المقدّس" مثل هذه التراكيب، كما جاء في سفر التكوين: " وأما شجرة معرفة الخير والشرّ، فلا تأكل منها لأنك يوم تأكل منها
موتًا تموت" وجاء في في سفر إشعيا: "
فرحًا أفرح بالربّ".
أما الشواهد، فقد جاء في اللسان: في مادة "جدد"، "وفلان محسن جدًّا". ولايحضرني شاهد من كلام العرب إلاّ هذا البيت المولّد من الأرجوزة ذات الأمثال، وهي من بدائع أبي العتاهية
والخير والشر إذا ما عُدّا ***** بينهما بون بعيد جدًّا
والله تعالى أعلم.