هذه الجملة ليست مثلاً عربياً (القشة التي قصمت ظهر البعير)

استوقفني سؤال ولدي عن هذه الجملة، وطلب مني أن أوضح له معنا، ففعلتُ ، وما كنتُ أشك لحظتها أنه من أمثال العرب لكثرة طرقه على الأذن !
فإذا بي ـ وبعد البحث الحاسوبي المتنوع ، وبكل طرقه الممكنة ـ لم أجد هذ المثل مستعملاً إلا عند المعاصرين والمتأخرين جداً من أهل القرن الفارط !
لذا جرى التنبيه .

فإذا بي ـ وبعد البحث الحاسوبي المتنوع "

استغرب والله يا أخي الفاضل منك هذه الجملة ، وهل أصبح البحث بالحاسوب فقط ، وهل تتوقع أنك بهذا الإجتهاد البسيط أنك وصلت للقول الصحيح "
البحث ليس هكذا فكم من كتاب لم يكتب بحثه في الحاسوب ومخطوطات كبيرة لم تحقق أصلآ حتى توضع في الحاسوب "

اتمنى يا أخي عدم العجلة ، نفع الله بكم وبارك فيكم "

مرحبا بمحب الشيخين ومشكور على هذا التنبيه ..
ولكن لتعلم ـ أيها الفاضل ـ أن هذا الأمر لا يستدعي أن يتفرغ له الإنسان ، فالأمر كله بسيط جداً: مثل يقال ، فهل هو قديم أم لا؟! ولست أحرر حديثاً ،ولا أفسر آية حتى يقال ما قيل.
وأنت تعلم ـ وفقك الله ـ أن الشاملة وغيرها من الموسوعات الإلكترونية حوت جل كتب التراث ، وما بقي من المخطوطات في هذا الباب ـ وخصوصاً اللغة والأمثال ـ فلم يفت منها إلا الشيء النادر جداً، وما فات فليس من أصول العلم قطعاً، ولا من عُقَده، فترفق في العتاب بارك الله فيك.
ومن التجارب التي أفدت منها كثيراً ـ وهي تجربة أهديها لك وللإخوة في هذا المنتدى المبارك ـ : وهي أن الإنسان إذا شك في أسلوب من الأساليب هل من الأساليب المستعملة أو لا ؟! وهل هو أسلوب عربي ، فلينقر على الشروح ،وكتب السنة المسندة، وكتب اللغة، فإن وجده وإلا فليعلم أنه أسلوب محدث .

هذا مثل إنجليزي مشهور:
The straw that broke the camel's back
ولعل له نظائر في لغات الإفرنج الأخرى

هل من ترجمة لهذا المثل غير العربي ؟!

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كوير التميمي

هل من ترجمة لهذا المثل غير العربي ؟!

---

القشة التي قصمت ظهر البعير!

مجرد نقل فقط لا مؤيد ولا معارض:
http://www.shamsqatar.com/vb/f129/t80217.html

/// قد لا يكون مثلًا عربيًّا ، ولكن لا يلزم استخدام الإنجليز له أن يكون من أدبياتهم ولم ينقل إليهم من غيرهم، كما تنتشر الأمثال عبر البلاد.
/// ملاحظة.. البعير ليس من دواب الإنجليز، ولا يعيش هناك!