عرض للطباعة
قال الشيخ علي الطنطاوي في كتابه فصول في الثقافة والأدب:
على الألسنة اليوم كلمات كثيرة استُحدثت أعرف أول من أطلقها: منها كلمة عبقرية من وضع الشيخ عبد القادر المغربي، وكلمة فيزياء وضعها الأستاذ عز الدين التنوخي، وهو الذي وضع كلمة برمائية للحيوانات التي تعيش في البر كما تعيش في الماء.
قال الشيخ علي الطنطاوي في كتابه فصول في الثقافة والأدب:
أما كلمة كاتب العدل (وهي ترجمة لمصطلح فرنسي) فقد وضعها سنة 1919 الأستاذ مصباح محرّم رئيس محكمة التمييز في دمشق.
اطلعت على كتاب لأحمد فارس عنوانه المحاورة الأنسية في اللغتين الإنكليزية والعربية (مالطة، 1840م)، واستخرجتُ منه ألفاظاً يُحتمل أن مؤلف الكتاب هو واضعها، والمأمول من حضرات الأعضاء الكرام أن ينبهوا مشكورين على ما سُبق أحمد فارس إلى استعماله منها:
سفير ambassador
أمة nation
المدرسة الجامعة university
أثاث furniture
حاكم governor
زيّ costume
أريكة sofa
جمعية society
منشورة published
دوريات periodicals
تقدم progress
سكك الحديد rail roads
الجمهور the public
مناخ climate
طقس weather
مِرْسم penil
كسور fractions
خليج bay
متسوّل beggar
ساعٍ courier
مجرم criminal
حكومة government
مستشفى hospital
رخصة permission
التماس petition
عبارة phrase
مقيم resident
مسطرة ruler
ضواحي المدينة suburb