عرض للطباعة
السلام عليكم
لاحظت سابقا لدى المترجمين الإنجليزية لأي عمل كان
أنهم يقومون بنسف اللغة الأصلية وعند قراءة ترجمتهم وكأننا نلمس ثقافة الإنجليز
أما الترجمة العربية التي نشاهدها هي فعلا ترجمة وليس تعريب إلا ما ندر لمن تشرب اللغة العربية
فهل يوجد أحد قام باحصاء أخطاء أو تنبيه لأخطاء وقع فيها المثقفون والكتاب والمترجمون وغيرهم بسبب اللغة الأعجمية؟
لا أحد لديه خلفية حول الموضوع؟
سأبادر أولا فلعله يكون حافزا للجميع
لدي كتاب نفيس ورائع أقرأه على مهل منذ أشهر تقريبا وسأعيد قرائته إن انتهيت بإذن الله
واسمه "الأخطاء الشائعة في استعمالات حروف الجر" لدكتور محمود إسماعيل عمار حفظه الله ورعاه ومده بالصحة والعافية في خدمة اللغة العربية
http://majles.alukah.net/imgcache/2017/09/1.jpg
والكتاب ليس متخصص بالمقارنة بين اللغات بل هو يركز على حروف الجر كما في عنوان الكتاب
لكن إنما يذكرها لتوضيح مصدر الخراب بسبب الترجمة والذين تأثروا بلغة العجم. وإليكم النموذج
http://majles.alukah.net/imgcache/2017/09/2.jpg