من لطائف الأزهريين في حفظ اللغة الإنجليزية قديماً
منقول من Mhmd Ahmd Mstafa
من لطائف الأزاهرة في حفظ اللغة الإنجليزية قديماً
حينما أصبحت مادة مقررة عليهم في الأزهر أنهم كانوا يكتبون الكلمة بالحروف العربية (مشكولة ومضبوطة بدقة) إلى جوار الكلمة بالإنجليزية، ليسهل عليهم حفظ الكلمات وتَعلُّمُها. وقد قام بعض طلاب الأزهر آنذاك بنظم أرجوزة إنجليزية، لتسهل عليهم حفظ الكلمات الإنجليزية، ومما حُفظ عنهم هذه الأبيات:
القط (كاتٌ) والفأر (راتٌ) ... والنهر يُدْعَى عندهم (رِيفَرُ)
والطبقُ (دِشْ) والسمكُ (فِشْ) .. وأَبَدًا عندهمُ (نِيفَرُ)
الحمار (دونكي) والقرد (مونكي) .. و(سي) بحر أو بمعنى ينظرُ
الأب (فاذر) والأم (ماذر) .. والابنُ ماهرٌ أو هو (كليفرُ)
السرير (بِدٌّ) والرأس (هِدٌّ) .. والـ(كُوفي) بُنٌّ اسمه (براونْ)
الحرير (سِلْكٌ) واللبن (مِلْكٌ) .. وإذا جلستَ فإنك (سِتْ دَاوِنْ)
(أَدْفِيرْبْ) ظَرْفٌ (سَبْجِيكْتْ) فاعلٌ .. والفعلُ (فِيرْبْ) والاسمُ (نَاوِنْ)
