الاحتياج المعنوي في اللغتين:العربية والإنجليزية

الاحتياج المعنوي في اللغتين:العربية والإنجليزية

جزم الفعل الواقع في جواب الطلب بالشرط العقلي المقدر

في اللغتين:العربية والإنجليزية

تقوم اللغة على الاحتياج المعنوي والأهمية المعنوية ، والإنسان يتحدث بمستويات متعددة وبلغات متعددة تحت رعاية الاحتياج المعنوي غالبا واللفظي نادرا مع علامات أمن اللبس ليكون بعيدا عن اللبس والتناقض وهو غاية كل لغة من لغات العالم كما هو الحال في قول العرب : ائتني آتك. ولا تفعل يكنْ خيرا لك . وأين بيتك أزرْك. وليته عندنا يحدثْنا. وألا تنزل تصبْ خيرا . وكل هذه الأفعال مجزومة بالشرط المقدر الموجود في العقل ،وبينهما احتياج معنوي ، وأصلها هو: ائتني وإن يكنْ منك إتيان آتك. لا تفعل وإن لم تفعل يكنْ خيرا لك . أين بيتك وإن أعلم مكان بيتك أزرْك. وليته عندنا وإن يكن عندنا يحدثْنا . وألا تنزل وإن تنزل تصبْ خيرا . وهي مشابهة لقول الغربيين:

Help him ,and john will be thankfull

Help him ,or john will hate you

وهاتان الجملتان يعود أصلهما إلى الجملتين التاليتين:

If you help john ,john will be thankfull

If you don,t help john ,john will hate you

ويطلق الدكتور نهاد الموسى (1)على هذا الأمر اسم التوارد بين التراثين:العربي والغربي ،والذي يبدو لي أنه يعود إلى الاحتياج المعنوي الإنساني المشترك ،وإلى حديث الإنسان تحت رعاية الاحتياج المعنوي .
============================== =
(1) د.نهاد الموسى – نظرية النحو العربي في ضوء مناهج النظر اللغوي الحديث- ص 99