عرض للطباعة
قال شيخ العربية في حلب الشهباء د فخر الدين قباوة -حفظه الله- أن لفظة الحاسوب لا تصدق على جهاز "الكمبيوتر" فالحساب احدى وظائفه
والأصح أن نعرب اسمه فندعوه بالكبتار ونستطيع توليد فعل رباعي منها على وزن فعلل فنقول كبتر يكبتر
وكبتار كمحراث و مفتاح اسم آلة
فما قولكم
لست من أهل اللغة، لكن كيف يقال أن الحسابة هي إحدى وظائف الكمبيوتر، وعمله أصلا مبني على الحسابة !!!
هو ينظر الى وظائفه لا إلى آلية عمله والله أعلم
إذا استقر اصطلاح وشاع بين الناس فلا حاجة إلى التحول إلى غيره، وخصوصا أن التسمية صحيحة بالنظر إلى أن الحاسوب يقوم بكل وظائفه عن طريق الحساب والمنطق الرياضي كما ذكرتم آنفا.
لغة الكمبيوتر أصلا مبنية على :
0 / 1
يعني وحدة الحساب
من الذي قال : إن التسمية يجب أن تكون دقيقة تناسب جميع الوظائف التي يقوم بها الجهاز ؟!
هذا يصعب في الأجهزة التي تتعدد أغراضها وفوائدها مثل الحاسوب .
ولنأخذ مثالًا على ذلك أسماء مشهورة عندنا لا يختلف فيها اثنان ولا ينتطح فيها عنزان : غسالة ، ثلاجة .
غسالة : تقوم بالغسل وتجفيف الثياب . نسميها فقط غسالة .
ثلاجة : تقوم بالتثليج (فوق ) ، والتبريد ( تحت ) . نسميها ثلاجة .
أظن أنهم في هذه الحالة يقتصرون على الأشهر ( الوظيفة البارزة ) ، ثم ما شاع من التسميات ولها وجه مقبول فالأولى المحافظة عليها ، كما قال بعض الإخوة المشاركين .
وقد قيل لي إن الحساب كان الوظيفة الأولى لهذا الجهاز ، ثم تعددت وظائفه وتوسعت ، والمكنسة صارت تؤدي وظيفة عكسية ( نفخ الغبار ) ، واسمها مكنسة بالنظر إلى الوظيفة الأولى .
ربما هذا يحصل في بعض أنواع المكانس وبطريقة خاصة :)
ثم هل (كبتار ) مثل ( محراث ) أو ( مفتاح ) ؟!
ستكون في ظني على وزن ( فعلال ) .
هل هذا الوزن من الأوزان السماعية أو القياسية في اسم الآلة ؟!
لا أظن ذلك ، كأن الشيخ أراد شيئًا آخر ، فلو أنك أبا الحسن - حفظك الله وأعلى قدرك - نقلت لنا كلام الشيخ الدكتور - حفظه الله - لزال الإشكال بإذن الله .
ربما في الممنوع من الصرف لا يريدون الوزن الصرفي لصيغة ( مفاعل أو مفاعيل ) ، لكنني لا أعرف هذا في باب اسم الآلة .
ربما أكون مخطئًا .
والله أعلم
**************
حفظ الله لنا شيخنا وأطال في عمره . آآآمين
وفضلا عما تفضل به الإخوة
فكلامه غير صحيح؛ لأن لفظة (computer) الإنجليزية هي كذلك لا تفيد وظائف الكمبيوتر؛ فهي مشتقة من الفعل (compute) بمعنى يحسب.
يعني لف ودوران على الفاضي!
وكنت طرحت نفس السؤال منذ سنوات خلت على أحد مشايخي، وأجابني: يمكن أن يقال: كمبتر = يكمبتر !
وما أدري هل تصح لغة !!!
لقد شاع وثبت الاستعمال فلماذا نريد تغييره ؟
فلنبدأ بتغيير أشياء أخرى لم تتداول بعد .
مستحيل تغيير الذهنيات الآن .
مجرد رأي