الدراسات الحديثة في علم اللغة المعاصر ولا سيما في النحو لم تأت بشيء جديد للغة العربية سوى أنها أضافت مصطلحات جديدة كعملية التبادل ، وعملية التعويض ....لم تكن معروفة عند علماء العربية . مع أن مضمون النحو التحويلي متفق و مضمون النحو التقليدي .
والناظر في هذه القواعد التحويلية يجد أنها موجودة في كتب التراث ، ولكن بمصطلحات تختلف عن المصطلحات الموجودة في كتب النحو القديمة ، فالدراسات النحوية الحديثة لم تأت بشيء جديد ذي أهمية علمية جوهرية .
ومع أن هذه القواعد التحويلية قد عرفت بالنحو العربي القديم ، ولكن الجديد فيها مصطلحاتها ،
المصطلح عند التحويليين ( زيادة مورفيم النفي ) يقابله عند النحويين ( أسلوب النفي ) كقولنا : ما حضر زيد
عملية التبادل عند التحويليين يقابله عند النحويين تقدم المفعول به وجوبًا على الفاعل نحو : جاءهم أخوك
عملية النسخ عند التحويليين يقابله عند النحويين إحلال الضمير محل الاسم ، نحو : زيد غلامه مجتهد
عملية الحذف عند التحويليين يقابله عند النحويين حذف المسند إليه وجوبًا ، كقزلنا : لولا العلم لساد الجهل
تحويل المبني للمعلوم إلى المبني للمجهول عند التحويليين يقابله عند النحويين ما لم يسم فاعله نحو : قُتل الرجل
عملية التعويضعند التحويليين يقابله عند النحويين التوكيد المعنوي ، نحو : هذا الطالب نفسه
تحويل الجملة غير المؤكدة إلى جملة مؤكدة عند التحويليين يقابله عند النحويين الخبر الطلبي ، كقولنا : إنَّ العلم مفيد
تحويل الجملة الفعلية إلى جملة اسمية عند التحويليين يقابله عند النحويين تقدم الفاعل على الفعل ، كقولنا : زيد يدرس في الجامعة
تحويل الجملة من الإخبار إلى الاستفهام عند التحويليين يقابله عند النحويين دخول حرف الاستفهام على الجملة ، نحو : أحضر محمد من الجامعة ؟
فما الشيء الجديد الذي جاء به النحو التحويلي ؟
