مما شاع أخيرا كلمة مترب، وهي لفظة احتاج إليها الكتاب لكي يؤدوا معنى dusty باللسان العربي، فيقولون مكان مترب أي كثير الغبار.
وهذه الكلمة مترب هي اسم مفعول من الفعل أترب؛ يقال أترب الشيءَ (وكذلك ترّبه) أي جعل عليه التراب. وقد ماتت تصاريف هذين الفعلين ومشتقاتهما في عربية اليوم حاشا كلمة مترب التي نحن بصددها.
والمقصود أن كلمة مترب اسم مفعول وهذا يقتضي فتح رائها خلافا لما جرت عليه بعض الألسنة من كسرها كما لو كانت اسم فاعل.
