السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....
حياكم الله
ماذا يُطلق على هذا الشكل الذي يكون في بعض الطرق و مداخل بعض المباني ... :)
المعذرة ... على الإزعاج
عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....
حياكم الله
ماذا يُطلق على هذا الشكل الذي يكون في بعض الطرق و مداخل بعض المباني ... :)
المعذرة ... على الإزعاج
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
قد يسمى ( نُصْبَة ) ، وجمعها نُصَب .
ويقع لبعض المعاصرين ضبطها هكذا ( نُصُب ) خطأً.
والله أعلم.
عفوا أخي الكريم ،
أريد استخدامها في سياق قصة أو رواية ... أقول : ( رفع العاملُ نصبة ً )! هكذا ،،،
( لن يفهم القارئ ماذا رفع العامل )
اقصد أ لها اسم دارج تُعرف بها ؟ .
بعضهم يسميها (قمع) وجمعها (أقماع)
يطلق عليها حواجز أو متاريساقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن مالك
أشكركم جزيل الشكر ، لكن لا أجد ،،، أو لاأعتقد أن ما ذكرتموه مناسب في وصف هذا الشيء !
نصبة ، قمع ، حاجز ، ترس ( مفرد متاريس ؟ ).
الذهن ينصرف لشيء آخر عند ذكرها و لا يأتي أبدا لــ
ربما يناسبها ( قمع ملون) ، أو أقول ( مخروط ملون ) ، أو ( مخروط مرشد ) ، أو مخروط ( بلاستيكي) ... والله لا أدري ، ولم أقف على تعريب واضح لها .
يا أهل اللغة ما رأيكم ..
رفع الله قدركم من لديه زيادة فلا يبخل علي ..
بالتصفح وجدت أشيع اسم لهذا الشيء هو مخروط المرور، ولا يخفى أن هذا ترجمة لاسمه الإنجليزي traffic cone
وربما قيل مخروط الأمان وذا أيضا ترجمة safety cone
ولوقيل قمع المرور لكان أرشق لكن الشائع مخروط المرور كما أخبرتك
هناك عدة سبل لتسمية الأدوات الوافدة في اللغة العربية
السبيل الأول : استعمال اللفظ الأجنبي بعد ضبطه بقواعد النطق العربي
مثل : البطارية مأخوذة من كلمة (Battery)
السبيل الثاني : التعبير عن الأداة المستخدمة بوظيفتها
مثل : الطائرة . السخان .الغواصة
السبيل الثالث :التعبير عن الأداة المستخدمة بوصف شكلها
مثل : الاسطوانة .
السبيل الرابع : الترجمة الحرفية للأداة المستخدمة
الفأرة (Mouse)
فالترجمة الحرفية هي كما ذكر لك الأخ عبد الله اليوسف (مخروط المرور)
لعلك تقول: رفع العامل مخروط المرور قمعي الهيئة!!
/// أما اشتقاق اسمه من عمله فهو (أداة إرشاد أوتنبيه) للمرور أوالعربات.
/// وأمَّا من هيئته فهو (لولبي) الشكل.
/// فهو: أداة إرشاد (أوتنبيه) لولبيّة.
لو كنتُ مكانك لنبذتُ الرواية جملة وتفصيلاً ولأبدلتها برواية من العصر الجاهلي حتى تسلم من الأقماع واللولبيات (ابتسامة )
أما بالنسبة لروايتك فربما تعوض عن اسمها بوصفها كأن تقول : رفع العامل أداة التنبيه للمارة بشكلها اللولبي وألوانها الملونة الناصعة و.... و.....
ثم إذا ورد ذكرها مرة أخرى تكتفي ب: وضع الأداة تلك .. أو وضع أداة التنيه السالفة ...
عبد الله اليوسف جزاك الله خيرا على الفائدة .
عادل أحمد موسى ، رفع الله قدرك .
الباحث النحوي ، يا أخي أضحكتني والله ، ( رفع العامل مخروط المرور قمعي الهيئة!! ) طيب لو زدت عليه : ( رفع العامل مخروط المرور قمعي الهيئة المون أو ذا اللونين ) !! ... ألا ترى طولها ! وهي بالأصل ربع متر :)
عدنان مشكور ، مشكور ، مشكور مأجور .
أبا العباس ، :) ما رأيك بوضع صورة لها خلال النص النثري : رفع العامل الـ http://majles.alukah.net/imgcache/2010/08/4.jpg ، لكن لو أردتُ ذكر عشر منها هل أكررها عشر مرات..
رضي الله عنك .
ربما ما ذكره الكريم ابن الكريم : كلمة ( مخروط المرور ) أو ( مخروط التنبيه الملون ) تفي إلى حدٍ ما .