اللغة العربية بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
اللغة الفرنسيةau nom d’Allah le tout miséricordieux le très miséricordieux
اللغة الإنجليزية
the Most merciful in the Name of Allah the merciful the Most merciful
اللغة الإيطالية
La lode*appartiene*ad Allah signor dei mondi
اللغة العربية الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
اللغة الفرنسية Louange à Allah, Seigneur de l'univers
اللغة الإنجليزية Praise be to Allah, Lord of the Worlds
اللغة الإيطالية il Compassionevole, il Misericordioso
اللغة العربية الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
اللغة الفرنسيةLe Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
اللغة الإنجليزية the Merciful, the Most Merciful
اللغة الإيطالية Re del Giorno del Giudizio
اللغة العربية مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
اللغة الفرنسية Maître du Jour de la rétribution
اللغة الإنجليزية Owner of the Day of Recompense
اللغة الإيطالية Te noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto
اللغة العربية إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
اللغة الفرنسية C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est
Toi [Seul] dont nous implorons secours
اللغة الإنجليزية You (alone) we worship; and You (alone)
اللغة الإيطالية Guidaci sulla retta via
اللغة العربية اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
اللغة الفرنسية Guide-nous dans le droit chemin
اللغة الإنجليزية Guide us to the Straight Path
اللغة الإيطالية [sono incorsi] nella [Tua] ira, né degli sviati
اللغة العربية صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
اللغة الفرنسية le chemin de ceux que Tu as comblés
de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru
اللغة الإنجليزية the Path of those upon whom You have favored, not those upon whom is the anger, nor the astray. Amen - "please answer"
اللغة الإيطالية Nella recitazione liturgica si aggiunge "Amin"
