فهرنهايت 451.......

451 فهرنهايت

روايةراي برادبوري التي كتبها عام 1953 - والتي احتفل العالم منذ عامين بمرور خمسين عامًا على صدورها -صارت علامة بارزة ليس في أدب الخيال العلمي فقط، ولا في الأدب السياسي فحسب، بل إنها أضافت مفاهيم جديدة إلى اللغة الإنجليزية ذاتها .. ولسوف تجد أن الكلام عن السلطة الشمولية القمعية وغسل وسائل الإعلام لعقلالبشر لا يكتمل إلا بذكر (451 فهرنهايت) و(1984)رائعة أورويل و(عالم جديد شجاع) لهكسلي..



وما من مرة طالعت فيها هذه التحفة الرائعة إلا وأيقنت أن العلم يحبو ولعله غادر الحبو إلى العدو نحن الواقع المؤلم الذي تصفه تلكم الرواية الرائعة..



تدور أحداث الرواية حول (مونتاج) – لاحظ الاسم - رجل المطافئ الذي يمارس عمله بحماس .. سوف نعرف أن رجل المطافئ في هذا العصر – وهو مستقبل غيربعيد - مهمته محددة جدًا : أن يحرق .. يحرق الكتب كل الكتب بكافة أشكالها في هذا الزمن تعامل الكتب معاملة المخدرات ..ربما يحرق مالكيهاكذلك ..يقتل العلم وأهله فالزمن ليس زمنهم تلك حياة لاهثة ياصاحبي.. لا تحتمل تؤدة أولئك القوم الذين لازالوا يمارسون تلك العملية المهمة التي يدعونا: التفكير......



ودرجة الحرارة المفضلة للحرق هي 451فهرنهايت .. إن هذا العصر قد استغنى تمامًا عن الكتب واستبدل بها ثقافة الصور المرئية . كل بيت فيه تلفزيون عملاق لا يغلق تقريبًا .. أربع شاشات على الجدران وثمة طريقة إلكترونية تسمح لمعدي البرامج بأن يخاطبوك بشكل شخصي. هذا زمان السيطرة الإعلامية والخطاب الموجه للاوعي والغريب أن هذا الخطاب يأتي بنتائج مبهرة..



هل شاهدت إعلان المشروب الغازي الذي يصور لاعب كرة أو ممثل يشربه ؟؟



هل تستطيع أن تصوغ دلالة واحدة منطقية لهذا الإعلان؟؟



لكن لاتشغل ذهنك فهو خطاب اللاوعي...أنت تحب اللاعب...يقترن في اللاوعي بالمشروب...فتطلب� � في المطعم بعد الغذاء مباشرة...



تلك هي الثقافة المرئية...



إن مونتاج جزء من النظام ..أحيانًا هو النظام ذاته .. إلى أن يُلقى حجر في بركةحياته الراكدة .. هذا الحجر هو فتاة رقيقة ما زالت تحاول أن تعيش بالطريقة القديمة.. تسأل أسئلة ..تتمهل فلا يأخذها تيار الحياة المندفع ..تستنشق الزهور...تستمتع بالمطر...بشر من لحم ودم..لاكائنات شبه آلية جامدة باردة العواطف أو مصطنعة المشاعر....



إنها تقول له: ((أنت تضحك بينما أنا لاأقول دعابات..وتجيب بلا تفكير دون أن تتروى لتفهم كلماتي)) (ص/16) ...



متمهلة هي في زمن لاهث لايرحم ألايذكركم هذا بشيء...



تقول له: ((الصبية في عمري يتسلون بقتل بعضهم .. لقد أطلقتالشرطة الرصاص على ستة منهم العام الماضي .. وماتعشرة منهم في حوادث سيارات..)) (ص/44)..



هل سمعت عن شيء مثل هذا في عالمك اليوم ياصاحبي؟؟؟







(مونتاج) يعيش مع زوجته التي تنتمي لهذا العالم أكثر من اللازم .. زوجته التي لا تكف عن متابعةإعلانات التلفزيون وتنتحر كل ليلة، ثم تصحو فيالصباح وقد نسيت ذلك!.. في الفيلم الذي قدمه فرانسوا تريفو عام 1969 .. قامت الممثلة جولي كريستي بالدورين معًا (الزوجة والفتاة)كجزء من الرمز الصعب.



ثم تأتي الطامة الكبرى من عجوز صممت ألا يحرقوا كتبها .. بل فضلت أن تحترق معها .. ((كل هؤلاء المخابيل يفضلون الموت مع كتبهم .. هذا نمط سلوكي معتاد)) هكذا يقول زملاء مونتاج ليخففوا عنه صدمة ما رأى...

هذه هي الهزة التي تدفع (مونتاج) دفعًا إلى أن يسرق كتابًاأو كتابين ليعرف سر هذه الأشياء الممنوعة التي يفضل الناس أن يحترقوا معها .. وتدريجيًا يندمج في هذاالعالم السحري، ويحاول أن يتفادى شكوك رئيسه



في جلسة حميمة يقول له رئيسه في كلمات تعبر تماماً عن واقع مايريد لنا سادة العولمة في مانهاتن:



((في الماضي كانت الحياة هادئة تسمح بالاختلاف .. ثم في القرن العشرين تسارعت الحركة ..صارت الكتب أقصر ثم اقتطعت لتكون مجرد تعليق في كتاب مختارات .. أدر عقل الإنسان في آلة الطرد المركزي لتتخلص من كل الأفكار غير المجدية المضيعة للوقت ..انشر المزيد من الرسوم الهزلية في الكتب .. أعطالناس صورًا أكثر .. الرياضات الجماعية ممتعة وتغريبعدمالتفكي ر..)).



آه.... الرياضات الجماعية...ترى ياصديقي هل تذكر النشوة التي ملأت صدرك وصدر الجماهير عندما فاز الأهلي أو انتصر (الأخضر) فرحة ولافرحة القدس يا صاحبي....نشوة تنسي الأحزان وتخدر الشعور...



يواصل رئيسه في المطافئ غسل مخه : ((كلمة مثقف صارت سبة كما يجب لها أن تكون ..تذكر كيف كنت فيطفولتك تكره الصبي الذكي في الصف، وتختصه بالضرب والتعذيب بعد الدراسة .. إنه خوفنا المبرر من أننكون أقل من الآخرين .. خذ صراعاتك إلى المحرقة يا (مونتاج).. النار تحل كل شيء .. النار نقية طاهرة..ولأسباب كهذه قمنا بتخفيض سن دخول الحضانة عامًابعد عام .. حتى أننا اليوم ننتزعهم تقريبًا من المهدإلى الحضانة .

أعط الناس مسابقات يربحون فيها إذا ماتذكروا أسماء الأغاني الشهيرة أو أسماء عواصم الولايات .. أو كم من القمح أنتجته ولاية (أيوا)العام الماضي !.. أحشهم بالحقائق سريعة الاحتراق حتى يشعروا بأنهم أذكياء ..))



[اتصل بزيرو 900 وقل لنا ما هي عاصمة السعودية (الرياض –ريو دي جانيرو- كوناكري)]



يقول مدير المطافئ: ((التلفزيون يغرقك في بحر من الأصوات والألوان بحيث لا تجد الوقت لتفكر أولتنتقد .. إنه يقدم لك الأفكار جاهزة))..



يقول مدير المطافئ : ((دعني أؤكد لك أن الكتب لاتقول شيئًا .. لو كانت قصصًا فهي تتكلم عن أناس لاوجود لهم .. لو لم تكن قصصًا فالأمر أسوأ.. أستاذيعتبر الآخر أبله، وفيلسوف يحاول خنق فيلسوف آخر ..كلهم يكافحون محاولين محو النجوم وإطفاء الشمس ..فقط النار تستطيع أن تطهر كل هذا)).



((الناس تريد السعادة..ونحن نقدمها لهم..نوفر لهم المرح ودغدغة المشاعر..)).



((صفاء العقل يا مونتاج))..(ص/68-72)..



لا للتفكير في زمن العولمة...اللذة والمتعة فحسب..



.. سرعان ما يصير (مونتاج) رمز النظام عدوًا له .. مطاردًا .. يضطر لحرق زملائه .. ثم يفر .. يعبرالنهر لتزول رائحته عن كلاب الشرطة، وعلى شاشةالتلفزيون يرى عملية إعدام كاملة لرجل آخر يفترض أنههو (مونتاج).. لقد بحثت السلطات عن أي رجل يمشي وحده في الشارع .. ربما هو مؤرق أو غريب الأطوار .. كانوابحاجة إلى أحمق يمشي في الشارع لينقذوا ماء وجوههم وهاهو ذا .. لقد تم إعدامه أمام العدسات من دون أن يظهر وجهه لحظة واحدة ..



يندمج مونتاج مع الثوار الذين اعتزلوا المدنية .. يعيشون وحدهم بعيدًا عن العالم وقد جعلوا مهمتهم هي الحفاظعلى تراث البشرية الأدبي والعلمي .. كل واحد منهم حفظ كتابًا بعينه حتى صار هو الكتاب ذاته .. رجل هوالتوراه .. رجل هو هاملت .. رجل هو رحلة الحاج ..هذه أجمل مشاهد الرواية وهي التي يتذكرها الناس كلماتحدثوا عنها .. تنتهي الرواية وقد نشبت الحرب النووية وأبيدت عاصمتهم فلم يبق من أمل لدى البشرالباقين إلا أن يحاولوا استعادة ما اختزنوه في صدورهم من تراث ..

انتهت الرواية الرائعة التي هي أقرب إلى نبوءة تحققت فعلاً ..



في الزمن الصعب حيث يمسك سادة العولمة بخيوط اللعبة...



حين يرتدي الشاب الكاب والكاجوال وير ويدخل مكدونالد ويمسك بالكولا والهامبورجرر لا ليأكل وإنما ليشعر أنه يعيش كما يعيش السادة في مانهاتن...أو نيوجرسي......



عولمة في اتجاه واحد....منهم إلينا...



ولسلعة واحدة....قاذورات السعادة الجسدية المتوهمة....



يقول الدكتور أحمد خالد: لأسباب واضحة اختار مايكل مور عنوان (فهرنهايت 911) لفيلمه الشهير الذي يهاجم عصابة بوش بضراوة.. لقد استطاع بأنفه الحساس أن يشم رائحة ذلك العالم الشمولي الكابوسي الذي تتحدث عنه الرواية..حرارة ما جرى في 11 – 9 كانت هي الدرجة المناسبةلحرق ملكة النقد والتعقل لدى الأمريكيين، ولم يخيب الأمريكيون أمله .. لقد شاهدوا الفيلم في حماس .. ثم انتخبوا بوش لفترة ثانية بالحماس ذاته.. !.. إن المواطن الأمريكي يتعامل مع هذه الأمور بمنطق عسير الفهم نوعًا: يبكي لدى مشاهدة فيلم عن فظائع أمريكافي حرب فيتنام ثم يذهب ليتطوع هناك في الأسبوع ذاته .. لم لا ؟.. أليس هو ذات المواطن مستلب الوعي الذي تتحدث عنه رواية برادبوري فائقة الشهرة ؟

احسنتم

وإليك أحسن الله...

للتذكير

تذكير بماذا ياشيخ أبا فهر ؟؟

بارتفاع درجات الحرارة....

.......

روعة في مقالاتكم شيخنا ....مع معرفتنا بكثرة مشاغلكم الا أننا لن نعذركم ان أطلتم الغياب و الانقطاع عن حرارة تكنولوجيا الشبكة ...متتبع دائما لمقالاتكم و لاتساع دائرة معارفكم أسأل الله ان يبارك لكم في سعيكم للكمال المعرفي ...

بارك الله فيك أخي الحبيب...

فهذا موضوع لم يأخذ حقه..فحظوظ المواضيع كحظوظ الناس يصيبها ما يصيبهم من الذيوع أو الخمول...

الذنب ذنبك شيخنا فأنت من أنزله في فصل الصيف..يعني أحسنتم قراءة الرواية و لم تنجحوا في قراءة اللاوعي العربي في المنتديات :) و لااخفيك قرأت مقالاتكم التي وضعتموها هنا و في منتديات أخرى و لم أعر بالا لهذه- ولعلها الأجمل- الا البارحة حينما كنت اتأمل سقوط المطر من نافذتي...

أظن درجة الحرارة هذه الأيام تناسب هذا الموضوع..

رواية ذات مضمون فكري رائع

لعلي أقرأها يوماً
جزاك الله خيراً

بمناسبة ارتفاع درجات الحرارة مرة أخرى

لكم يكون للكتابة الأدبية وقع أعظم من أي مقالة علمية - حتى ولو كانت من النذير العريان - أحيانا

بارك الله فيك أبا فهر

جزاك الله خيراً شيخنا الجليل..
قرأت 1984 منذ مدة باللغة الإنجليزية, ووجدتها رائعة رغم أني أردت قرائتها بالعربية ولكن لم أجدها.
والآن أود قراءة فهرنتهايت, فهل توجد لها ترجمة عربية كاملة؟
حيث أن غالبية الروايات المترجمة يختصرها المترجمون بشكل مخل بالمضمون.

فهرنهايت و1984 ترجمهما الدكتور أحمد خالد توفيق كما أشرتُ،وأصل هذا المقال إنما هو كلامه ..
ولكنه للأسف حذف من ترجمتيه مالايتناسب مع طبيعة السلسلة التي نشر فيها الترجمات..(سلسلة روايات عالمية )
ولهما ترجمتان كاملتان ولكن عزب عني الآن موضعهما..
بالمناسبة : الدكتور أحمد خالد هو صاحب الترجمة العربية الوحيدة لرائعة تشاك بولانيك(نادي القتال) وهي ترجمة كاملة ،ونشرتها دار ميريت..

===

بارك الله فيك أبا جهاد..