محمد إقبال..الشاعر العجيب!

يقال أن إقبال لم ينظم بالعربية وأن جميع شعره العربي مترجم فكيف إذن:
1. ينسب له تلك الروعة الشعرية في القصائد العربية التي بين أيدينا، ونحن نعلم أن الشعر العربي وروعته ليست -فقط- في معانيه، بل إن اللفظ له أهمية جلى، ولذا نجد بعض الشعراء العرب يفوق بعضا في الجرس والإيقاع وجودة اختيار الوزن والقافية والمحسنات البديعية اللفظية المختلفة.
2. نجد في بعض شعر إقبال غير المترجم أنه يسير على نسق الشعر العربي ونظامه، فنراه يأتي بذلك الشعر في شطرين (صدر وعجز)، كما أن أبياته تنتهي بحرف واحد وهو ما يوافق حرف الروي في الشعر العربي؟

غريب!!
فقد عين أستاذاً للغة العربية في الكلية الشرقية بالاهور وضل بها أستاذاً اربع سنوات

ويقول خليل الرحمن في كتابه محمد إقبال ..
ولكن الفضل في إيقاد قريحة اقبال الشعرية يرجع إلى أستاذه المولوي السيد مير حسن الذي درس لاقبال آداب
العربية والفارسية والأردية فكان يشرح بيتا من الفارسية أو العربية .....

اقتباس:

---

يستغرب الباحث عندما يعلم أن إقبالاً لم ينظِمِ الشعرَ بالعربية مع أنه تعلَّم العربيةَ، فقد كان عالماً بآدابها، كما أنه مارس تعليم اللغة العربية لطلابه، أما اللغةُ الفارسية فقد كتب بها كثيراً من أشعاره، مع أنها لم تكن لغتَه الأم!!

---

طليعة مقال في الألوكة :
http://www.alukah.net/Articles/Artic...?ArticleID=902

حقا يحار المرء !
من هو العجيب ؟ إقبال ؟ أم من ترجم له ؟!!

أخي آل عامر شكرا على التعقيب ولكن الأفضل أن تقول وبقي بدل ( وضل) أرجو أن تتقبل نصحي ولك اشكر

أعتقد أنه كان يتقن اللغة العربية , و أذكر أنني قرأت أنه كان حافظا للقرآن الكريم ...

إقبال لم ينظم قصائده بالعربية ...
بل ترجمها إلى العربية الشاعر اليمني " محمد محمود الزبيري "
حيث كان سفيراً لليمن في باكستان

( إقبال لم ينظم قصائده بالعربية ...
بل ترجمها إلى العربية الشاعر اليمني " محمد محمود الزبيري " )

لعل الأشعار المترجمة هي الأشعار غير العربية فقط ...

و هل من المقطوع به أنه لم ينظم باللغة العربية ؟

كان إقبال يدرس العربية في كورمنت كالج لاهور حسب دستور زمنه هو تعلم العربية والفارسية والأردوية

السلام عليكم ,

هل تعرفون من يكون محمد إقبال ؟ أم ترى إخواني لا يعرفونه؟

هذا كلام للشيخ سليمان بن صالح الخراشي ........... يا حبذا لو تطالعوه :
http://www.alkashf.net/vb/showthread.php?t=74