اللهجات العامية التي يتكلمها أهل بلد ما هي لغة عربية محرَّفة عن أصولها خارجة عن قيودها وقواعدها ، ومن أسباب هذا التحريف مخالطة العرب للأعاجم ، وهناك لغات للعرب رفيعة ، وهناك لغات رديئة ، فمن المذموم الكشكشة والكسكسة والعنعنة والفخفخة والوَكم والوَهم والعجعجة والاستنطا والوتم والشنشنة والخَزْم واللخلخانية والطمطمانية والتلتلة والعجرفية.
وتختلف لهجات العرب في أمور ، منها : الحركات والسكون وإبدال الحروف والهمز والتليين والتقديم والتأخير والحذف والإثبات والإمالة والتفخيم والتذكير والتأنيث والإدغام وصورة الجمع والإعراب والتحقيق أو الاختلاس والوقف على هاء التأنيث والزيادة .
والاتساع في هذه الخصائص والشطط فيها أديا إلى التحريف والتغيير ونشوء اللهجات العامية .
وأتناول هنا بعض الكلمات العامية التي تدور على ألسنة أهل زماننا ، وأرجعها إلى أصولها .
أَخْ : إذا راعَك شيءٌ قلت : أخْ . قال ابن دريد : أخْ كلمة تقال عند التأوُّه وأحسها محدثة ، وقال في ذيل الفصيح : تقول عند التَّأَلم : أح بحاء مهملة ، أما أخ فكلام العجم .
يلَّلهْ : تقول لزميلك : يلله بِنا أو تطرد شخصًا ، فتقول له : يلله برَّه ، يَله : كلمة فارسية بمعنى أرْخى خلَّص سرَّح .
