بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ،" وجدتُ هذا النص الدعوي . و أرغب في ترجمته إلى اللغة الإنجليزية ،
ليطبعه بعض أهل الإحسان كمطوية دعوية لغير المسلمين ، أو المعتنقين للإسلام حديثاً ..
و أرغب في مساعدة أحد المتخصصين في الترجمة الدعوية . حيث أن مكاتب الترجمة لا تتقن هذا الفن من الترجمة .
جعله الله عز و جل في موازين أعماله الحسنى ، و نفعَه به يوم القيامة . اللهم ..آمين ..
أين النص؟
بسم الله الرحمن الرحيمب ـ الجانب العملي في الاسلام :
الإسلام
ذلك الدين المتكامل
أـ الإسلام هو الطريق الى مرضاة الله عز و جل ، وسبيل النجاة يوم القيامة ،
إذ هو الرسالة الواضحة البيِّنة التي ارتضاها الله عز وجل لعباده لتكون خاتمة الرسالات السماوية.
1ـ و هو أن تؤمن بربٍّ واحد ، هو الله عزجل الحي العظيم الرحيم ، الذي لا مثيل له و لا شبيه ،
فلم يلد و لم يولد . و العالم كلُّه داخلٌُ في ملكوته وتحت قدرته عز و جل .
2ـ كما يجب أن تؤمن بوجود الملائكة الكرام ، عليهم السلام .
3ـ و أن تؤمن بجميع الرسل و الأنبياء مثل ابراهيم و موسى و عيسى عليهم السلام .
4ـ و أن تؤمن بإنزال الكتب السماوية عليهم من الله عز و جل .
أمَّا معجزة الاسلام الخالدة ، و هي : القرآن : فقد تعهَّد الله عز و جل بحفظه ، فلذلك يقرأ المسلمون القرآن
كبيرهم و صغيرهم في جميع الأقطار بنفس النص ، دون أدنى اختلاف في حرفٍ واحدٍ منه .
5ـ كما تؤمن بيوم القيامة و ما فيه من البعث و النشور.
6ـ و كذلك تؤمن أن جميع ما يصيب الخلق من خير و شر، هو ضمن قَدَر الله عز و جل .
و جميع ما مر يمثِّل : الجانب الاعتقادي في الإسلام :
ثم تنتقل إلى الجانب العملي في الاسلام ، الذي تتجلى فيه ممارسات راقية، لتزكية النفس،ج ـ معطيات جاء بها الاسلام :
و لتحقيق معنى العبودية والطاعة التامَّة لله عز و جل :
1ـ فيكون الدخول في الاسلام بأن تنطق بشهادة أن: لا إله إلا الله ، و أن محمدا عبدالله و رسوله .
2 ـ لتؤدي الصلاة خمس مرات في اليوم و الليلة بعد استكمال الطهارة اللازمة لها .
3ـ كما تؤدي الزكاة كل سنة بأن تدفع مبلغاً متوسطاً من المال للفقراء المستحقين .
4ـ كما تصوم نهار شهر رمضان في كل سنة .
5ـ و كذلك تؤدي فريضة الحج مرةً واحدةً في العمر إذا كان ذلك في استطاعتك .
1ـ الإسلام وتحرير العقل الإنساني
إنَّ العقيدة الإبمانية الحقَّة بالله عز و جل تواكب المنطق الصحيح ، بينما تنافي العقائد الشركية ،
و ما ينتج عنها من ممارسات وثنية كعبادة الأوثان و الأصنام و النجوم و الشياطبن ،
و ما يتعلق بها من السحر و الشعوذة و التنجيم و غيرها من الممارسات الشيطانية .
و بالرغم من أنّ القرآن الكريم كتاب توجيه و إرشاد ، إلاَّ أنَّه يشتمل على أنواع من الإعجاز العلمي
عن الكون والفَلك و الجبال والأجنة ، و غيرها من أنواع الخلق .
وبذلك فقد فتح الإسلام بابا واسعا للتقدم العلمي ، فانتقل العرب بعد اعتناقهم للاسلام سريعا
ليكوِّنوا الحضارة الكبرى بل الأولى في العالم ، و لم يتراجعوا إلاَّ بعد ابتعادهم كثيراً عن دينهم القويم .
2ـ الاسلام والرقي بالإنسان :
جاء الإسلام بحفظ الضرورات الخمس للانسان ، و هي :
الدين . والنفس والعقل والعِرض والمال. ليعيش المسلم في هذه الدنيا آمنا مطمئنا يعمل لدنياه وآخرته
ويعيش المجتمع المسلم أمة واحدة متماسكة كالبنيان يشد بعضه بعضاً ، ولا يمكن ذلك إلا بحفظ هذه الضرورات الخمس من الخلل والعبث .
كما جاء الاسلام أيضاً بالرقي بمختلف النواحي الانسانية ، فلا فرق بين الناس في أجناسهم و ألوانهم إلاَّ بالتقوى .
بل حثَّ الاسلام على الاحسان بالمخالفين في الدين أياًّ كانوا ، ففي كلِّ كبد رطبة أجر .
كما حثَّ الاسلام على الرحمة بالضعيف و الرفق سواءٌ كان صغيراً أم امرأة أم شيخاً .
وبالنسبة للمرأة فقد أعطاها الاسلام حقوقها كاملة ، و من ضمن ذلك حق التملك و حق الإرث ،
كما نهى عن ظلمها، و أوجب لها الاحتفاظ باسمها الكامل بعد الزواج .
كما حثَّ الاسلام على تحرير الرقيق ، و حارب شتى الطرق الملتوية للاسترقاق .
3ـ الاسلام دين حيوي :
الاسلام دين حيوي يحث على الفأل و العمل ، و ينبذ التشاؤم و التواكل .كما يراعي التوازن الإنساني ،
فلذلك فهو يلبي المطالب الإنسانية بعد تهذيبها ، و لا يتركها دون حل .
ففي حين يحرم الاباحية المطلقة، فهو يحث على الزواج و العناية التامة بالاسرة .
و عندما يحرم الربا يفتح المجال واسعاً للزكاة و الصدقة والقرض الحسن ، أو للمتاجرة بأنواع
المرابحة العادلة .
كما يحث الاسلام على ممارسة الرياضة النافعة ، مثل ركوب الخيل و السباحة و غيرهما من الرياضات النافعة .
وبإمكانك التأكد من هذه المعلومات بمراجعة أي ترجمة دقيقة للقرآن الكريم
ترجمة للقرآن الكريم باللغة الانجليزية
http://www.islamhouse.com/p/78593
للتذكير ...
أبشر عن قريب ان شاء الله
بارك الله فيكم
هذا النص مترجما مع شئ قليل من التقديم و التأخير لضمان سلاسة التعبير. ومن كان له عليه ملاحظات فليبدها مشكورا. و لصعوبة التنسيق في المنتدى أرفقته بصيغة pdf
Islam
The Complete Religion
A-The Islamic Creed and Belief
Islam is the path to pleasing God and for salvation in the next life, for Islam is the clear and final message that God conveyed to humanity.
1-Islam is to believe in One Lord: Allah the Most High, the Living, the Most Great, the most Merciful. Allah has no equals and nothing is like Him. Allah was not birthed and did not birth, and the entire world is under His power and dominion.
2-Islam is to believe in the existence of Angels, peace be with them.
3-Islam is to believe in all the Messengers and Prophets like Abraham, Moses, and Jesus, peace be with them.
4-Islam is to believe in all the divinely-inspired books that these Messengers and Prophets received. The Qur’an is Islam’s eternal miracle which God promised to preserve. As a result of that, all Muslims, young and old, read the same Qur’anic **** worldwide, without the slightest variation even in a single letter.
5-Islam is to believe in the Last Day, when people will be brought back to life.
6-Islam is also to believe that all the good and bad that come is part of what Allah has destined.
B-Islamic Practice
Islam calls for the best in actions and deeds, reflecting the fulfillment of complete servitude and obedience to God and the refinement of human nature.
1-You accept Islam by saying the testimony: I bear witness that there is no one worthy of worship except Allah and I bear witness that Muhammad is His slave and messenger.
2-You perform five daily prayers, with the necessary physical cleanliness and ablution.
3-You pay the annual Zakah, which is a small charity given to the poor and needy.
4-You fast the days of the month of Ramadan every year.
5-And if you are able to, you travel on pilgrimage to Makkah once in your life time.
C-Principles that Islam Establishes
1-Islam and the Liberation of the Mind
True belief in God is consistent with reason, while also inconsistent with polytheistic beliefs and the worshipping of idols, statues, the stars, and the devils and all that is connected to them such as witchcraft, fortune-telling, and other harmful acts. And though the Qur’an is a book of guidance, it also contains miraculous insights and information about the universe, astronomy, embryology, mountains, and various other creations. Islam opened the doors wide for scientific advancement and the Arabs moved soon after accepting Islam to create the biggest and leading civilization in the world. They only retreated from such advanced positions when they let go of much of their religion.
2-Islam and Human Advancement
Islam commands the preservation of the five human essentials: religion, life, the mind, honor, and wealth. With these protected, the Muslim can live a peaceful life, working for this life and the one to come after death, and the Muslim community lives like a solid block, connected and supportive of its members. This can only happen when these five essentials are protected from harm. Islam also promoted advancements in several aspects of human life. There is no difference between people of different races and colors except though piety. Islam even called for the good treatment of non-Muslims whoever they may be, for there is reward in the good that we do to any living being. Islam also calls on us to be merciful with the weak and kind to women, children, and the elderly. As for women, Islam gave them their complete rights, including the ownership of property and inheritance, and prohibited their ill-treatment. Women also keep their surnames after marriage in Islam. Islam also encouraged the freedom of slaves and combatted illegitimate slavery.
3-Islam is a Living Religion:
Islam is a living religion that promotes optimism and action and shuns pessimism and lethargy. Islam also establishes balance in human life and fulfills human desires while restraining their excesses. So while Islam forbids unrestrained sexual permissiveness it recommends marriage and family life. And when Islam forbids usury it opens the doors wide for charity and easy loans as well as commerce and trade. Islam also recommends athleticism like back horse riding and swimming.
You can verify all of this information by reviewing any accurate translation of the Qur’an.
English Translation of the Qur’an
http://www.islamhouse.com/p/78593
بارك الله فيكم يا أبا معاوية
و رزقكم به الأجر الجزيل .
و بأثَرِه الثواب الجليل من الله عز و جل .
اللهم آمييين ...
و فيك بارك الله و غفر لي و لك.
تنبهت إلى خطأ في كلمة فأصلحتها و أعدت رفع النص. و يمكنك أخي عرض الترجمة على بعض من تقصدهم بالدعوة لتقييمها لغة و معنى. فإن إحتاجت إلى تعديل فأعلمني.
هذا و قد قمت سابقا بصنع كتيبين لدعوة النصارى بالانجليزية، جمعت في الاول الايات الواردة في عيسى عليه السلام و في الثاني الاحاديث الواردة فيه. فإن أحب بعض أهل الخير طبعه، رفعته لك أو لأي من أهل المنتدى
سلمتَ استاذي الكريم أبا معاوية
بارك الله فيك
.
الأستاذ محمد المبارك...
إذا كنت تعتقد بأن هذه الرسالة تعرض الإسلام الصحيح فأنت مخطيء...
والدليل على ذلك هو أن كل ما ورد فيها يبصم لك عليه الرافضي والصوفي بالموافقة، وهما أتباع دينين وثنيين
شركيين...
حتى النصيري الشبيح الأنجس من الخنزير يوافقك عليها ويقول لك بأن هذه هي عقيدته التي يدين بها...
فبماذا إذن اختلفت عقيدة أهل التوحيد من امثال الإمام أحمد وابن تيمية ومحمد بن عبد الوهاب وغيرهم عن
عقيدة هؤلاء الكفار المشركين طبقا لما نصت عليه هذه الرسالة...؟
الجواب: لا شيء...
فهذه الرسالة لا تصلح لعرضها على الأجانب لتعريفهم بدين الإسلام، لأنها تساوي أهل التوحيد بالمشركين الكفار
الذين يزعمون بأنهم مسلمون، وبأن مضمونها هو عقيدتهم التي يدينون بها...
.
بالعكس اخي الكريم
فهذا النص ورد فيه ذكر الأصول الثلاثة
ثم ذكر أركان الإيمان
ثم أركان الاسلام
و بالنسبة للنصيري و الرافضي فأركان الاسلام عندهم تبدأ بالإمامة
أما الصوفي المتلبس بالبدعة أو الشرك فمخالفته في الغالب في باب العبادة وهو توحيد الالوهية
و العلم يأتي بالتدرج ..
بارك الله فيك أخي الكريم و نفع بك
IslamThe Complete Religion A-The Islamic Creed and Beliefs Islam is the path to pleasing God and for salvation in the next life, for Islam is the clear and final message that God conveyed to humanity. 1-Islam is to believe in One Lord: Allah the Most High, the Living, the Most Great, the most Merciful. Allah has no equals and nothing is like Him. Allah was not birthed and did not birth, and the entire world is under His power and dominion. 2-Islam is to believe in the existence of Angels, peace be with them. 3-Islam is to believe in all the Messengers and Prophets like Abraham, Moses, and Jesus, peace be with them. 4-Islam is to believe in all the divinely-inspired books that these Messengers and Prophets received. The Qur’an is Islam’s eternal miracle which God promised to preserve. As a result of that, all Muslims, young and old, read the same Qur’anic **** worldwide, without the slightest variation even in a single letter. 5-Islam is to believe in the Last Day, when people will be brought back to life. 6-Islam is also to believe that all the good and bad that come is part of what Allah has destined. B-Islamic Practice Islam calls for the best in actions and deeds, reflecting the fulfillment of complete servitude and obedience to God and the refinement of human nature. 1-You accept Islam by saying the testimony: I bear witness that there is no one worthy of worship except Allah and I bear witness that Muhammad is His slave and messenger. 2-You perform five daily prayers, with the necessary physical cleanliness and ablution. 3-You pay the annual Zakah, which is a small charity given to the poor and needy. 4-You fast the days of the month of Ramadan every year. 5-And if you are able to, you travel on pilgrimage to Makkah once in your life time. C-Principles that Islam Establishes 1-Islam and the Liberation of the Mind True belief in God is consistent with reason, while also inconsistent with polytheistic beliefs and the worshipping of idols, statues, the stars, and the devils and all that is connected to them such as witchcraft, fortune-telling, and other harmful acts. And though the Qur’an is a book of guidance, it also contains miraculous insights and information about the universe, astronomy, embryology, mountains, and various other creations. Islam opened the doors wide for scientific advancement and the Arabs moved soon after accepting Islam to create the biggest and leading civilization in the world. They only retreated from such advanced positions when they let go of much of their religion. 2-Islam and Human Advancement Islam commands the preservation of the five human essentials: religion, life, the mind, honor, and wealth. With these protected, the Muslim can live a peaceful life, working for this life and the one to come after death, and the Muslim community lives like a solid block, connected and supportive of its members. This can only happen when these five essentials are protected from harm. Islam also promoted advancements in several aspects of human life. There is no difference between people of different races and colors except through piety. Islam even called for the good treatment of non-Muslims whoever they may be, for there is reward in the good that we do to any living being. Islam also calls on us to be merciful with the weak and kind to women, children, and the elderly. As for women, Islam gave them their complete rights, including the ownership of property and inheritance, and prohibited their ill-treatment. Women also keep their surnames after marriage in Islam. Islam also encouraged the freedom of slaves and combatted illegitimate slavery. 3-Islam is a Living Religion: Islam is a living religion that promotes optimism and action and shuns pessimism and lethargy. Islam also establishes balance in human life and fulfills human desires while restraining their excesses. So while Islam forbids unrestrained sexual permissiveness it recommends marriage and family life. And when Islam forbids usury it opens the doors wide for charity and easy loans as well as commerce and trade. Islam also recommends athleticism like back horse riding and swimming. You can verify all of this information by reviewing any accurate translation of the Qur’an. English Translation of the Qur’an http://www.islamhouse.com/p/78593
السلام عليكم
ارغب في ترجمة النص السابق
من العربية (أو الإنجليزية ) إلى :
الأسبانية
و الفرنسية
والفليبينية
لا سيما بعد نجاح توزيع الترجمة الانجليزية
و تزايد الطلب عليها
نفع الله بعلمكم ، و لا حرمكم الأجر و المغفرة ...آميين .
...
نفع الله بكم ، وأعانكم على نشر الإسلام بصورته الصحيحة . يسر الله لك الأمر .
واياكم شيخنا ابا مالك
بارك لله فيك