فوائد لغويّة - العلامة الدكتور/ مصطفي جواد،،
1 - نقول: منتقل ?ما نقول: معتلف
قال ابن أبي الحديد في 1/46 :«وأما قوله: وانتقل إلي منتقله ففيه مضاف محذوف تقديره: إلي موضع منتقله».
قلت: ليس في ال?لام مضاف محذوف أبدا لأن «المنتقل» إن لم ي?ن اسم م?ان سماعًا فهو قياسي لا محالة.
والغريب أنه نقض قوله بقوله من دون أن يشعر؛ فقد قال في الصفحة 66 من ذلك المجلد: «والمعتلف موضع العلف» فإذا جاز له أن يجعل «المعتلف موضع العلف» فلم منع نفسه أن يجعل «المنتقل موضع الانتقال»؟ هذا من غريب التناقض.
2 - لا يقال: «خصوبة»
قال بعضهم: «خصوبة الأرض وخصوبة الدماغ» وليست الخصوبة عربية مسموعة فالصواب «الخصب» علي وزن «الشبر».
3 - لا يقال: «أرسلنا طيه»
وقالوا «أرسلنا طيه» و«تجدون طيه ?ذا» وذلك خطأ وصوابه «أرسلنا في طيه» و«تجدون في طيه ?ذا» قال في مختار الصحاح: «وانفذته ضمن ?تابي أي في طيه» و لم يقل: «أي طيه».
4 - «مؤقت» ومعناه
وقالوا «جريدة أدبية تصدر في الأسبوع مرة موقتًا» «وأري هذه الوظيفة موقتا» مريدين «من دون وقت محدد» مع أن الموقت هو الذي ي?ون في وقت معين معلوم فالصواب «تصدر بلا أجل مسمي» أو «غير موقتة».
5 - «تحرج الموقف» لا تعني صار حرجًا
قول البعض: «تحرج الموقف» يريد «حرج الموقف» و ل?ن التحرج هو ان?شاف الحرج وزواله فمعني القول المنقود (ان?شاف الموقف).
مصطفي جواد
