الموضوع: من آراء واجتهادات د فخر الدين قباوة في اللغة العربية

من آراء واجتهادات د فخر الدين قباوة في اللغة العربية

منذ يومين وأنا بصحبة الأستاذ الجليل د فخر الدين قباوة _حفظه الله_ الذي عاش أكثر من خمسين سنة مع اللغة العربية يؤلف ويحقق ويدرس ويدافع وينافح، وهذه بعض اجتهاداته وآرائه التي سمعتها منه فماً لأذن:
1_تقسيم النحو إلى قسمين: أ_النحو المنهجي: وينبغي أن يكون ميسراً مقتصراً على المهمات فقط، وهو موجه للطلبة وغير المختصين.
ب_النحو العلمي: وهو المعمق الذي يحتوي التفريعات، وهذا للمختصين.
2_ العربية الفصحى الراقية للأدباء، والعربية الفصيحة للعلماء، والعربية الصحيحة لعامة الناس، ولا نطالب كل الناس باللغة العالية، بل بما صح من اللغة.
3_تعريب الكلمات الأجنبية يكون بنحتها على قياس لغة العرب، ف "درباس" ليس من كلام العرب، واستعملوه وفق لغتهم، فالحاسب"الكمبيو� �ر" يمكن أن نسميه: "كبتار" على وزن مفعال، ونشتق منه كبتر في الماضي ويكبتر في الحاضر وكبترة المصدر.
4_ الاحتجاج بالحديث النبوي الشريف في اللغة، لأن حديث المحبوب لا ينقل بالمعنى، بل ينقل كما هو.
5_ العربية اليوم واجب على العرب المسلمين، وسنة مؤكدة على المسلمين غير العرب، وكلام الفقهاء عن العربية أنها فرض كفاية؛ ذلك لأن زمانهم كان مليئاً بالفصحاء، وأما زماننا فمختلف.
6-مواجهة العولمة بالعوربة.

أحمد إبراهيم المحمد

إذا كان اللفظ البديل لكلمة كمبيوتر هو: (كبتار)، فإن وزنه ليس (مفعال) كما ذكر الأخ الكاتب،
ولا أدري هل الوزن منه أم من الشيخ قباوة؟!

لأن الصواب في وزن كبتار: (فِعْلال).
وليس: مِفعال.
بدليل أننا اشتققنا منه: كبتر، يكبتر، كبترة.

ثم ما الداعي إلى هذا التعريب، وقد صدر قرار عن مجمعي دمشق والقاهرة بتعريب كمبيوتر بوضع بديل له هو: (حاسوب)، واشتقوا له: حوسب يحوسب حوسبة... ؟

الأولى استعمال لفظ الحاسوب لصدور قرار به، بدل اختيار لفظ آخر يزاحم الأول!