سؤال عابر

[محمد عمير]

ما رأي أهل اللغة في صياغة هذه الجملة :
القطار واقف على الرصيف رقم 4 . من ناحية الإعراب و التركيب النحوي:؟
في الأصل هذه ترجمة حرفية للجملة الإنكليزية و لكن هل يسمح لها اللغويون ؟

[محمد ضياء الدين كحيل فايد]

واقف اسم فاعل ، واسم الفاعل هو : اسم يدل على حدث وقع من ذات أو دل عليها ، وبالتالى لا يصح لغويا أن نقول الجملة هكذا والأفضل أن نقول : أوقف السائق القطاررقم كذا بجوار رصيف 4 ، أو نقول :
القطار رقم كذا موجود بجوار رصيف رقم 4