استشهاد ابن عصفور ببيت بروايتيه

[أم رواف]

استشهد ابن عصفور في باب التثنية والجمع من شرح الجمل ج1 ص42 بهذا البيت:
أصبح زيد خفش العينينِ
فعلته لا تنقضي شهرينِ
شهري ربيع وجماديينِ
وفي ص47:
يارب خال لك من عريـنه
حج على قليص جوينه
فعلته لا تنقضي شهرينَـه
شهري ربيع وجماديينَه
ما تفسير ذلك؟ هل هو من اضطراب الروايات أم أبيات مختلفة تشابهت في بعض ألفاظها؟

[أبومحمد الوائلي]

الأولى لم أقف عليها، ولعلني أبحث عنها أكثر

والثانية أوردها ابن جني في سر صناعة الإعراب عن امرأة من فقعس رواية عن قطرب، قال:

وروينا عن قطرب لامرأة من فقعس:

يا رب خال لك من عرينة ... حج على قليص جوينة

فسوته لا تنقضي شهرينه ... شهري ربيع وجماديينه

وهذه الرواية في شرح الكافية للرضي، والبيت الأخير في الإنصاف

وفي الجمهرة لابن دريد، وعنه ابن سيده في المخصص:

أصبحَ زِبْنٌ خَفِشَ العَيْنَيْنَهْ

فَسْوَتُه لا تنقضي شَهْرَيْنَهْ

شهرَي ربيعٍ وجُمادَيَيْنَهْ

يحلف لا يَرضى بنعجتَيْنَهْ

يا ليته يُعطى دُرَيهمَيْنَهْ

فهذه الرواية فيها شبه بالأولى

والله أعلم