أخطاء اللغة التقنية

[فريد البيدق]

لكل مجال لغته الخاصة، ومجال التقنية الذي يتعامل مع الحاسوب وبرامجه يختص بتعبيرات منها ما هو صحيح ومنها ما هو غير ذلك.
وهنا أعرض بعض التعبيرات التي لاحظت خطأها متبعا المنهج الآتي:
1- أبدأ بالتعبير.
2- أورد مثالا له.
3- أورد التصحيح.
4- أورد دليل التصحيح.
أوضح المنهج حتى إذا رفض أحد ما أقوله فعليه أن يتبع المنهج ذاته في الرفض.




التعبير الأول: انقر أيقونة، بالنقر على
ا- المثال:
- لِإِعَادَةِ تَسْمِيَةِ مُجَلَّدٍ انْقُرْ عَلَى أَيْقُونَةَ "إِعَادَةِ التَّسْمِيَة".
- عِنْدَ اخْتِيَارِ أَحَدِ الْكُتُبِ بِالنَّقْرِ عَلَيْهِ تَظْهَرُ أَبْوَابِ الْكِتَابِ.

1- التصحيح: انقر بالمؤشر أيقونة، وبالنقر بالمؤشر أيقونة.
2- الدليل:
يقول المعجم الوسيط في مادة (نقر):
نقر عن الأمر ينقُر نقرا: بحث عنه. و- في الحجر: كتب فيه. و- في صلاته: أسرع فيها وتخفف، وفي الحديث أنه (نهى عن نقرة الغراب) عن تخفيف السجود. و- بلسانه: صوت به. و- بالدابة: صوت بها لتسير، ويقال: نقر بفلان: دعاه من بين القوم. و- في الصور: نفخ فيه، وفي التنزيل العزيز (فإذا نقر في الناقور) . و- الشيء بالشيء: ضربه به، يقال: نقر رأسه بإصبعه. و- نقر الدف والعود. و- السهم الهدف: أصابه ولم ينفذه. و- الطائر الحب: التقطه، ويقال: نقر شيئا من الطعام: أخذ منه بإصبعه. و- الشيء: حفره بالمنقار، يقال: نقر النقار الخشبة. و- الخيل الأرض: أثرت فيها بحوافرها. ويقال: نقر فلانا: عابه واغتابه.


التعبير الثاني: بالتركيز على
1- المثال: يَتِمُّ التَّرْكِيزُ عَلَى شَاشَةِ مُجَلَّدَاتِ الطَّالِبِ، مَعَ تَوْضِيحِ كَيْفِيَّةِ الدُّخُولِ إِلَيْهَا.
2- التصحيح: بالتركيز في.
3- الدليل: يقول المعجم الوسيط في مادة "ر ك ز" صيغة "ركَّز":
(ركَّزه): ركَزه. و- المحلول (في الكيمياء): زاد نسبة الذائب إلى المذيب دون أن يصل إلى حد التشبع. و- اللبن: كثفه. و- فكره في كذا: حصره فيه (مج).



التعبير الثالث: اضغط على، بالضغط على
1- المثال: يَسْتَطِيعُ الطَّالِبُ مُشَاهَدَةَ مُجَلَّدِهِ الشَّخْصِيِّ بالضغط على رَابِطِ "مُجَلَّدَاتِي" فِي الشَّرِيطِ العُلْوِيِّ.
2- التصحيح: بضغط رابط، وفي حال الفعل: اضغط رابط "مجلداتي".
3- يقول المعجم الوسيط في مادة "ضغط":
(ضغطه) يضغَطه ضغطا: غمزه إلى شيء كحائط أو غيره. و- الكلام: بالغ في إيجازه. و- عليه في غرم أو نحوه: تشدد وضيق. و- : قهره أو أكرهه.




التعبير الرابع: يوفرها، يوفر
1- المثال: الْمُجَلَّدُ الشَّخْصِيُّ: هُوَ مَسَاحَةٌ يُوَفِّرُهَا النِّظَامُ لِكُلِّ مُسْتَخْدِمٍ؛ لِيَتَمَكَّنَ مِنْ تَحْمِيلِ مَلَفَّاتِهِ إِلَى النِّظَامِ، وَتَصْنِيفِهَا تَحْتَ مُجَلَّدَاتٍ.
2- التصحيح: يتيحها، أو يقدمها.
3- الدليل: يقول المعجم الوسيط في مادة (وفر):
وفر الشيء ( يَفِر ) وفرا وفرة ووفورا: كثر واتسع، ويقال: وفر عرضه: كرم ولم يبتذل. و- لفلان المال والمتاع وفرا وفرة: كثره ووسعه. و- عرض فلان أو ذماره: حماه وصانه. و- فلانا عطاءه: رده إليه وهو راض أو مستقل له. و-الثوب: قطعه وافرا.