رجاء المساعدة في ترجمة نص إنجليزي

[بن نعمان]

إخواني يا من تعرفون اللغة الإنجليزية هل تساعدوني في ترجمة هذا النص إلى العربية وهو في الأصل ترجمة لحديث نبوي
the best amongst you are those who have the best character
أرجو المساعدة عاجلا بارك الله فيكم

[خزانة الأدب]

أحسنكم أحسنكم أخلاقاً

[بن نعمان]

شكرا لك أخي
جزاك الله خيرا

[التبريزي]

عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال: لم يكن النبي صلى الله عليه وسلم فاحشا ولا متفحشا ، وكان يقول: (إن من خياركم أحسنكم أخلاقا)... رواه البخاري ومسلم

إن من خياركم أحسنكم أخلاقا
the best amongst you are those who have the best character

[بن نعمان]

جزاكم الله خيرا وبارك فيكم

[ربوع الإسـلام]

الترجمة الحرفية للنص : أفضلكم أولئك الذين يملكون أفضل الأخلاق ..

[فتى بغداد]

السلام عليكم . هناك موقع google translate وهو لترجمة النصوص لأي لغة . ومن أي لغة .

[فتى بغداد]

www.google (http://www.google) translate.com

[أبو الصادق]

السلام عليكم و رحمه الله

المثل جيد باللغتين و هو مدار البحث في هذا الزمن

و أشكر أختنا ربوع الإسلام على الترجمة المميزة ألا و هي :
أفضلكم أولئك الذين يملكون أفضل الأخلاق ..

نعم ؛ هي كذلك ؛ بورك فيكم