فريد البيدق
2009-04-26, 12:59 PM
في أربعينيات القرن العشرين الماضي كانت هناك محاولة لتيسير الإملاء العربي من وجهة نظر الرائين المشاكل في الإملاء العربي، ونظم مجمع اللغة العربية بمصر مسابقة لذلك، واشترك الكثيرون، واقترح المقترحون.
وكان من بين تلك المقترحات اقتراح قدمه عضو بالمجمع مفاده رسم حروف العربية باللغة الإنجليزية للتيسير، ويا للعجب!
ولم يتم أخذ اقتراح أي شخص، وبقيت المشكلة كما توهمها المتوهمون.
وذهب ذلك الزمن، وجاءنا الحاسوب ببرامجه التي منها برامج المحادثة "shat"، وصار معظم المراهقين وكثير من الشباب يستخدمون الحروف الغربية لرسم الكلمات العربية في محادثاتهم التحريرية؛ ليطبقوا ما سبق أن نادى به ذلك المجمعي!
وإنها لظاهرة تستحق الدراسة لفهم أسباب حدوثها، ومعرفة آثارها على العربية، و... إلخ.
وأورد نموذجا من هذه الكتابة:
besara7a ana 3aoz attamin 3laik enta
- بصراحة أنا عاوز أطمن عليك إنت.
kont2l2an 3lik
- كنت قلقان عليك.
وكان من بين تلك المقترحات اقتراح قدمه عضو بالمجمع مفاده رسم حروف العربية باللغة الإنجليزية للتيسير، ويا للعجب!
ولم يتم أخذ اقتراح أي شخص، وبقيت المشكلة كما توهمها المتوهمون.
وذهب ذلك الزمن، وجاءنا الحاسوب ببرامجه التي منها برامج المحادثة "shat"، وصار معظم المراهقين وكثير من الشباب يستخدمون الحروف الغربية لرسم الكلمات العربية في محادثاتهم التحريرية؛ ليطبقوا ما سبق أن نادى به ذلك المجمعي!
وإنها لظاهرة تستحق الدراسة لفهم أسباب حدوثها، ومعرفة آثارها على العربية، و... إلخ.
وأورد نموذجا من هذه الكتابة:
besara7a ana 3aoz attamin 3laik enta
- بصراحة أنا عاوز أطمن عليك إنت.
kont2l2an 3lik
- كنت قلقان عليك.