أحمد عادلوفيتش
2008-10-12, 11:29 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أيها الإخوة، عليّ أن أترجم إلى لغة أجنبية بيت الشعر التالي:
تبارى بها العِيسُ السمومَ كأنها تبطّنت الأقراب من عرقٍ مُهْلاً
لكنني لا أفهمه جيداً رغم استعمال القواميس، فهل من مساعد؟
والبيت مذكور في الحوار بين ابن الأزرق وابن عباس عن معنى ألفاظ غريبة في القرآن الكريم:
قال: أخبرني عن قوله تعالى - كالمهل - قال: كدردري الزيت، أما سمعت قول الشاعر:
تبارى بها العيسى السموم كأنها ... تبطنت الأقراب من عرق مهلا
والسلام عليكم.
أيها الإخوة، عليّ أن أترجم إلى لغة أجنبية بيت الشعر التالي:
تبارى بها العِيسُ السمومَ كأنها تبطّنت الأقراب من عرقٍ مُهْلاً
لكنني لا أفهمه جيداً رغم استعمال القواميس، فهل من مساعد؟
والبيت مذكور في الحوار بين ابن الأزرق وابن عباس عن معنى ألفاظ غريبة في القرآن الكريم:
قال: أخبرني عن قوله تعالى - كالمهل - قال: كدردري الزيت، أما سمعت قول الشاعر:
تبارى بها العيسى السموم كأنها ... تبطنت الأقراب من عرق مهلا
والسلام عليكم.