ما هو أفضل وصف ، يطلق على هذا العمل،

[آل مبارك]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ،،

يحاول بعض الكُتّاب توزيع الكلمة العربية إلى جزأين أو عدة أجزاء، وذلك بهدف الربط بينها وبين لغة أخرى غير عربية، محاولة منه ارجاعها إلى أصول غير عربية،
هل نقول إن هذا عبث أو تحذلق أو تكلّف، أو ؟
وهل هناك مصطلح للاشارة إلى ذلك العمل ؟

مع الشكر،،

[أبو حاتم ابن عاشور]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أرجو أن تذكر أمثلة حتى يتضح الأمر, بارك الله فيكم

[آل مبارك]

مثلاً: (رزق) ذكر أحدهم هي مركبة أصلها روز/ق، وقال آخر هي روز/ي، أعجمية، دخلت في العربية بمعنى المال، فعربت إلى رزق.

[أبو حاتم ابن عاشور]

العربية تشترك مع أخواتها في اللغة السامية في أصول كثيرة, واللسان العربي حافظ على كثير من معالم الأصل السامي مثل الإعراب وغيره كما يقوله علماء اللغة المعاصرون, وبذا تكون العربية لغة أصيلة في جذورها وتراكيبها, أما ما ذكرتكم فغير صحيح إن كان يقصد به أن اللغة جاءتنا بهذه الطريقة المذكورة, وأين هي اللغة الأصيلة التي يمكنه أن يرجع إليها الآن ليثبت دعواه؟

[آل مبارك]

أخي الكريم، اشكرك على اهتمامك، وأني أريد وصفًا أدبياً لهذا الفعل، هل هو تكلّف أو تحذلق، إذ أني اعمل بحثاً وبحاجة إلى كلمة لائقة ومعبرة،