معنى: (أعن صبوح ترقق)

[أبو البراء محمد علاوة]

(أعن صبوح ترقق): هذا مثل يضرب لمن كنى عن شيء وهو يريد غيره. انظر: مجمع الأمثال: (2/21)؛ وأساس البلاغة: (صـ 174)؛ والأمثال: (صـ 65).
وأصل هذا: أن رجلاً نزل بقوم فأضافوه وأكرموه ليلته فجعل يقول: (إذا كان غد وأصبحنا من الصبوح مضيت لحاجتي، وفعلت كذا وكذا) وإنما يريد بذلك أن يوجب الصبوح عليهم، ففطنوا له فقالوا: (أعن صبوح ترقق)، فذهبت مثلاً لكل من قال شيئًا وهو يريد غيره. انظر: (غريب الحديث): (4/442)، للقاسم بن سلام.

[أبو مالك المديني]

وفي لسان العرب مادة ( صبح ) :
وفي المثل أَعن صَبُوحٍ تُرَقِّق ؟ يُضْرَبُ مثلاً لمن يُجَمْجِمُ ولا يُصَرِّح وقد يضرب أَيضاً لمن يُوَرِّي عن الخَطْب العظيم بكناية عنه ولمن يوجب عليك ما لا يجب بكلام يلطفه وأَصله أَن رجلاً من العرب نزل برجل من العرب عِشاءً فغَبَقَه لَبَناً فلما رَويَ عَلِقَ يحدّث أُمَّ مَثْواه بحديث يُرَقِّقه وقال في خِلال كلامه إِذا كان غداً اصطحبنا وفعلنا كذا فَفَطِنَ له المنزولُ عليه وقال: أَعن صَبُوح تُرَقِّق ... اهـ
وقال في موضع آخر مادة ( رقق ) :
وفي المثل عن صَبُوحٍ تُرَقِّقُ يقول تُرَقِّق كلامك وتُلطِّفه لتوجب الصَّبُوح قاله رجل لضيف له غَبَقَه فرقّق الضيفُ كلامَه ليُصْبِحه .... وهذا مثل للعرب يقال لمن يُظهر شيئاً وهو يريد غيره .... وأَصله أَن رجلاً نزل بقوم فبات عندهم فجعل يُرقّق كلامه ويقول إِذا أَصبحت غداً فاصْطبحت فعلت كذا يريد إِيجاب الصَّبُوح عليهم فقال بعضهم أَعن صَبُوح تُرقِّق أَي تُعرّض بالصَّبُوح وحقيقته أَنّ الغَرض الذي يَقْصِده كأَنّ عليه ما يستُره فيريد أَن يجعله رَقِيقاً شَفّافاً يَنِمُّ على ما وَراءه ... اهــ

قلت : وكذا في تاج العروس .

وفي النهاية في غريب الحديث 2 / 253 :
وَأَصْلُهُ: أَنَّ رَجُلًا نَزل بِقَوْمٍ فَبَاتَ عِنْدَهُمْ، فَجَعَلَ يُرَقِّقُ كَلَامَهُ وَيَقُولُ:
إِذَا أصْبَحت غَداً فاصْطَبَحْت فَعْلتُ كَذَا ، يُرِيدُ إيجابَ الصّبُوح عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ: أَعَنْ صَبُوحٍ تُرَقّق: أَيْ تُعَرِّض بالصَّبوح. وَحَقِيقَتُهُ أَنَّ الْغَرَضَ الَّذِي يَقْصِدُهُ كَأَنَّ عَلَيْهِ مَا يَسْتُره، فيُريد أَنْ يَجعله رَقيقاً شَفَّافاً يَنمُّ عَلَى مَا وَرَاءَهُ ... اهــ


وفي تهذيب اللغة للأزهري 4 / 157 :
( أَعَنْ صَبُوح تُرَقِّقُ ) يُضْرَبُ مثلاً لمن يُجَمْجِمُ ولا يُصَرِّح ، وقد يُضْرَبُ أيضاً لمنْ يُوَرِّي عن الخَطْبِ العظيم بكناية عنه ، ولمن يُوجِبُ عليك ما لا يجب بكلام يُلَطِّفه ، وأصله أن رجلاً من العرب نزل برجل من العرب عشاء فَغَبَقَه لبناً ، فلما روى عَلِقَ يُحَدِّثُ أُمَّ مَثْواه بحديث يُرَقِّقُهُ ، وقال في خلال كلامه : إذا كان غدا اصطبحنا وفعلنا ، فَفَطِن له المَنْزولُ عليه ، وقال : أَعَنْ صَبُوح تُرَقِّق ..اهــ

[أبو البراء محمد علاوة]

زادك الله نفعًا.

[أبو مالك المديني]

آمين أبا البراء .