لماذا يسمى المصريون السيارة (عربة) أو (عربية) ؟

[محمد عبد الأعلى]

لماذا يسمي المصريون السيارة (عربيّة) ؟
ويقولون: القطار مكون من عشر عربات
وعربة السيدات
جاء في المعجم الوسيط: (العربة) النَّهر الشَّديد الجري وَالنَّفس وَوَاحِدَة العربات وَهِي سفن رواكد كَانَت فِي دجلة ومركبة ذَات عجلتين أَو أَربع يجرها حمَار أَو حصان تنقل عَلَيْهَا الْأَشْيَاء.
ثم أشار المعجم إلى أنها كلمة مولدة
فهل أجد بسطا للمسألة لديكم؟

[أبو مالك المديني]

الشيء بالشيء يذكر .
رأيت كتابا مخطوطا ونسخته بنفسي منذ سنوات ، لعالم مغربي، واسمه : يوسف بن زكريا المغربي ت 1095 .
واسم الكتاب : رفع الإصر عن لغات أهل مصر .
ذكر في الكتاب كلمات كثيرة جدا من اللغات واللهجات المصرية العامية ، وإذا بالكثير منها أصلها عربي ، يأتي بأصلها من المعاجم والقواميس العربية ، ويثبت أنها عربية ، وهناك كلمات حرفت من أصلها العربي مع مرور الزمن على ألسنة الناس ، وقد طاف المصنف - كما يقول عن نفسه - المدن والقرى في مصر ، من أقصاها إلى أقصاها ؛ ليتعرف على لهجات المصريين ويبين أصلها .

[أبو مالك المديني]

جاء في المعجم الوسيط: (العربة) النَّهر الشَّديد الجري وَالنَّفس وَوَاحِدَة العربات وَهِي سفن رواكد كَانَت فِي دجلة ومركبة ذَات عجلتين أَو أَربع يجرها حمَار أَو حصان تنقل عَلَيْهَا الْأَشْيَاء.
ثم أشار المعجم إلى أنها كلمة مولدة
فهل أجد بسطا للمسألة لديكم؟
جاء هذا بنحوه في تاج العروس - وغيره - للزبيدي .