فائدة حول " ليس من مات فاستراح " !!

[طه نجا]

من لطيف المعاني :
ما ذكره ابن عطية (2/67) : ليس من مات فاستراح ..
قال : من الراحة ، وقيل : من الرائحة !! اهـ
***
ولم أجد من شرح البيت بـ"الرائحة" سوى ابن دريد ؛ فإنه قال في الاشتقاق (52ـ هارون):
" ليس مَن مات فاستراح بمَيْتٍ ... إنمّا الميتُ ميِّتُ الأحياءِ
أي : هاجت له رائحة بعض الوقت متخيرة " اهـ
..
غير أن في عبارته إشكالا في موضعين :
الأول : قوله : "بعض الوقت" : فلم أدر ما وجهها هنا ، ووجدت في طبعة ألمانية جيدة للكتاب : "بعد الوقت" ؛ وهي أشبه ، يعني : أن رائحته هاجت بمرور الوقت .
وأما الثاني : فقوله : متخيرة ، وهي هكذا في الألمانية ، ويبدو لي أن صوابها : متغيرة ... ولم أجد من نقل هذا النص عن ابن دريد .
...
والله أعلم .

[أبوعاصم أحمد بلحة]

بارك الله فيكم مولانا.
لا حرمنا الله من دورركم.

[طه نجا]

بارك الله فيكم مولانا.
لا حرمنا الله من دورركم.
جزاكم الله خيرا ، وفيكم بارك الله ، وبكم نفع .

[محمد طه شعبان]

الأول : قوله : "بعض الوقت" : فلم أدر ما وجهها هنا ، ووجدت في طبعة ألمانية جيدة للكتاب : "بعد الوقت" ؛ وهي أشبه ، يعني : أن رائحته هاجت بمرور الوقت .

وأرى أن وجهها: (بعض الوقت)؛ لأن الميت تتغير رائحته ثم يبلى ويصير رفاتًا وعظامًا, فلا تُشَمُّ له - حينها - رائحة. والله أعلم.