مقارنة بين العربية والعبرية
عيد أضحى مبارك
تابعونا على المجلس العلمي على Facebook المجلس العلمي على Twitter

النتائج 1 إلى 10 من 10

الموضوع: مقارنة بين العربية والعبرية

  1. #1
    تاريخ التسجيل
    Dec 2007
    الدولة
    Vienna
    المشاركات
    4

    افتراضي مقارنة بين العربية والعبرية

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    بورك صنيعكم وإسهامات الأعضاء التي أفادتني كثيرا.. وأشكر الله الذي يسر لي هذا المنتدى في وقت حاسم من إعداد أطروحتي المعنونة بالمشتركات اللفظية بين اللغتين العبرية والعربية في المجال الديني في ضوء التطور الدلالي التاريخي لها.
    الآن أنا بصدد رصد أصول الكلمات التي وجدت أنها تشترك مع اللغة العبرية لفظا ورسما، ولكن ينقصني الوقوف على أسماء مراجع عربية حول أصول هذه الكلمات في اللغة العربية مثل كلمات جنة، جهنم، رب، فردوس، أمة، آية، سكينة، شيطان، طهارة، كفر، عبد، نبي، كاهن...إلى غير ذلك من الكلمات التي يلح المستشرقون على أنها غير عربية وعلى رأسهم نولدكه وجيفري وشبرنجر وجولدتسيهر وغيرهم
    واطلعت على بعض المراجع العربية التي تثبت وجهة نظرهم مثل المعرب والاتقان...
    فهل من أحد يعيني على التعرف على مراجع عربية تثبت عروبية هذه الكلمات وغيرها، خاصة أنني أعد الأطروحة بمعهد الاستشراق بفيينا، وهو معقل المستشرقين

    بارك الله فيكم

  2. #2
    تاريخ التسجيل
    Mar 2007
    المشاركات
    26

    Exclamation رد: مقارنة بين العربية والعبرية

    الأخ الحبيب، لك الشكر على غيرتك على اللغة العربية ، لكنك بهذه الطريقة تريد أن تضع النتائج قبل أن تبحث وتهتدي إلى الحقيقة، فلا مانع أن تكون هناك كلمات قرآنية أو وردت في لغة العرب تنتمي إلى لغات أخرى.
    وقد تستفيد في ذلك من كتاب الدكتور عبد الرحمن بدوي: دفاع عن القرآن ضد منتقديه.

  3. #3
    تاريخ التسجيل
    Oct 2007
    المشاركات
    33

    افتراضي رد: مقارنة بين العربية والعبرية

    أخي السائل
    لا أعرف ما اطلعت عليه وما لم تطلع عليه
    على وجه العموم يمكنك مراجعة ما كتبه د . فؤاد حسنين علي في مجلة كلية الآداب جامعة القاهرة
    كما يمكنك الاطلاع على أعمال مراد فرج ( وكان : يهوديا متقنا للعربية والعربية ) كتب كتابا من مجلدتين في الملتقى بين اللغتين
    كما يمكنك مراجعة أبحاث دائرة المعارف العبرية ( وهي متاحة على الشبكة ) بخصوص الالفاظ الدينية التي ذكرت وأمثالها
    ويمكن أيضا الرجوع إلى أبحاث المستشرق برجشتراسر فقد كان أستاذا للغات السامية وكتب بحوثا كثيرة يمكن لك الإفادة منها ، وإذا أردت له بحثا عربيا ، فراجع دراسته عن التطور النحوي للغة العربية ( سلسلة محاضرات ألقاها في الجامعة المصرية قديما ) تجد البحث الأخير فيها عن المفردات التي تشترك فيها اللغات السامية ، وربما كان مجديا لك الرجوع الى مصنفات غولد زيهر لأنه يتعرض كثيرا إلى هذه المصطلحات ، وجوهان فك ، وغيرهم ، وحاول ان تعثر على طبعة علمية محققة لكتاب السيوطي في هذا الموضوع فربما أفادك ذلك ، أعانك الله فيما تفعل

  4. #4
    تاريخ التسجيل
    Dec 2007
    الدولة
    Vienna
    المشاركات
    4

    افتراضي رد: مقارنة بين العربية والعبرية

    مشكورين أخواي على مداخلتكما.. أستفيد منها بإذن الله .. دعواتكما لي بالتوفيق
    تحياتي لكما وأكرر شكري
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

  5. #5
    تاريخ التسجيل
    Feb 2007
    المشاركات
    86

    افتراضي رد: مقارنة بين العربية والعبرية

    أخي أحمد حفظك الله

    من المراجع المهمة في هذا الباب:
    1- المعاجم اللغوية كتهذيب الأزهري وجمهرة اللغة والاشتقاق لابن دريد، ومقاييس اللغة لابن فارس والعين للخليل ولسان العرب وتاج العروس وغيرها.
    2- تستطيع أن تستعين بكتب معجمية تناولت ألفاظ الحديث الشريف مثل الفائق للزمخشري، والغريبين للهروي، والزاهر في غريب ألفاظ الشافعي، والنهاية في غريب الحديث والأثر لابن الأثير وغيرها
    3- كتب التفسير وغريب القرآن وبخاصة معاني القرآن للفراء ومعاني القرآن للأخفش ومعاني القرآن للنحاس و مفردات ألفاظ القرآن للراغب الأصفهاني وزاد المسير لابن الجوزي، وتفسير مفاتيح الغيب للرازي والمحرر الوجيز لابن عطية والبحر المحيط لأبي حيان والدر المصون للسمين الحلبي وعمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ وحاشية الشهاب الخفاجي على تفسير البيضاوي.
    3- كتب أفردها مؤلفوها للمعرب، وأهمها:
    أ- المعرب للجواليقي، وقد حققه ف. عبد الرحيم، وحقه أيضا أحمد شاكر الذي رأى أنه ليس في القرآن كلمات معربة ولهذا رد الكلمات التي قال عنها الجواليقي أنها معربة إلى أصول عربية.
    ب- المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي، وقد حققه التهامي الراجي ،وذكر السيوطي بعض الكلمات التي قيل إنها معربة في كتابيه " الإتقان في علوم القرآن" و" التحبير في علم التفسير"
    ج- حاشية ابن بري على المعرب الذي أسماه محققه " ابراهيم السامرائي" التعريب والمعرب.
    د- قصد السبيل فيما في العربية من الدخيل للمحبي، وهو في جزأين.
    و- تستطيع الاستعانة بالشاملة في تحديد كثير من المراجع المختلفة في علوم القرآن والتفسير واللغة والأدب ومجامع الأدب وغيرها ، وذلك بالبحث عن الكلمة ومتابعة ما قاله العلماء عنها، كما يمكنك الاستعانة بالموسوعة الشعرية لمتابعة ورود الكلمة في دواوين الشعر الجاهلي وغيره وفي كثير من كتب الأدب وغيرها.
    5- كتب القراءات القرآنية مثل كتب أبي علي الفارسي ( الحجة" وابن جني " المحتسب" وابن خالويه " إعراب القراءات السبع" والعكبري " إعراب القراءات الشواذ" ومكي بن أبي طالب" الكشف عن وجوه القراءات"
    وهناك كتب حديثة منها على سبيل المثال:
    1- القراءات القرآنية لعبد الصبور شاهين.
    2- لغة القرآن الكريم لعبد الجليل عبد الرحيم.
    وفقك الله وبارك فيك

  6. #6
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    المشاركات
    9

    افتراضي رد: مقارنة بين العربية والعبرية

    بسم الله الرحمن الرحيم
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    الدكتور علي أبو عمرو متخصص في الفيلولوجيا و هو مقيم في أمريكا عمل دراسة أثبت فيها أن معظم ألفاظ التوراة مأخوذة من العربية. يمكنك البحث عنه و الاتصال به و الاطلاع على دراسته القيمة

  7. #7
    تاريخ التسجيل
    Dec 2007
    الدولة
    Vienna
    المشاركات
    4

    افتراضي رد: مقارنة بين العربية والعبرية

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة يوسف ابو بلال مشاهدة المشاركة
    أخي أحمد حفظك الله
    من المراجع المهمة في هذا الباب:
    1- المعاجم اللغوية كتهذيب الأزهري وجمهرة اللغة والاشتقاق لابن دريد، ومقاييس اللغة لابن فارس والعين للخليل ولسان العرب وتاج العروس وغيرها.
    2- تستطيع أن تستعين بكتب معجمية تناولت ألفاظ الحديث الشريف مثل الفائق للزمخشري، والغريبين للهروي، والزاهر في غريب ألفاظ الشافعي، والنهاية في غريب الحديث والأثر لابن الأثير وغيرها
    3- كتب التفسير وغريب القرآن وبخاصة معاني القرآن للفراء ومعاني القرآن للأخفش ومعاني القرآن للنحاس و مفردات ألفاظ القرآن للراغب الأصفهاني وزاد المسير لابن الجوزي، وتفسير مفاتيح الغيب للرازي والمحرر الوجيز لابن عطية والبحر المحيط لأبي حيان والدر المصون للسمين الحلبي وعمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ وحاشية الشهاب الخفاجي على تفسير البيضاوي.
    3- كتب أفردها مؤلفوها للمعرب، وأهمها:
    أ- المعرب للجواليقي، وقد حققه ف. عبد الرحيم، وحقه أيضا أحمد شاكر الذي رأى أنه ليس في القرآن كلمات معربة ولهذا رد الكلمات التي قال عنها الجواليقي أنها معربة إلى أصول عربية.
    ب- المهذب فيما وقع في القرآن من المعرب للسيوطي، وقد حققه التهامي الراجي ،وذكر السيوطي بعض الكلمات التي قيل إنها معربة في كتابيه " الإتقان في علوم القرآن" و" التحبير في علم التفسير"
    ج- حاشية ابن بري على المعرب الذي أسماه محققه " ابراهيم السامرائي" التعريب والمعرب.
    د- قصد السبيل فيما في العربية من الدخيل للمحبي، وهو في جزأين.
    و- تستطيع الاستعانة بالشاملة في تحديد كثير من المراجع المختلفة في علوم القرآن والتفسير واللغة والأدب ومجامع الأدب وغيرها ، وذلك بالبحث عن الكلمة ومتابعة ما قاله العلماء عنها، كما يمكنك الاستعانة بالموسوعة الشعرية لمتابعة ورود الكلمة في دواوين الشعر الجاهلي وغيره وفي كثير من كتب الأدب وغيرها.
    5- كتب القراءات القرآنية مثل كتب أبي علي الفارسي ( الحجة" وابن جني " المحتسب" وابن خالويه " إعراب القراءات السبع" والعكبري " إعراب القراءات الشواذ" ومكي بن أبي طالب" الكشف عن وجوه القراءات"
    وهناك كتب حديثة منها على سبيل المثال:
    1- القراءات القرآنية لعبد الصبور شاهين.
    2- لغة القرآن الكريم لعبد الجليل عبد الرحيم.
    وفقك الله وبارك فيك
    بارك الله فيك أخي أبو بلال
    وفيت الموضوع حقه .. مشكور أخي على المعلومات القيمة أفادتني كثيرا

  8. #8
    تاريخ التسجيل
    Dec 2007
    الدولة
    Vienna
    المشاركات
    4

    افتراضي رد: مقارنة بين العربية والعبرية

    السلام عليكم ورحمة الله
    أخي أبو علي
    أشكرك للاهتمام .. أرجو فقط أي وسيلة اتصال بالدكتور علي أبو عمرو لو تكرمت

  9. #9
    تاريخ التسجيل
    May 2007
    المشاركات
    195

    افتراضي رد: مقارنة بين العربية والعبرية

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    أخي
    يمكنك مراجعة كتاب آلهة مصر العربية لفهمي خشيم رحمه الله، فإنك ستجد دراسة وافية حول بعض الكلمات مثل شيطان ٠٠٠
    قال ابو العلاء:
    إذا قال فيك الناس ما لا تحبه*** فصبرا يفىء ود العدو إليكا
    وقد نطقوا مينا على الله وافتروا*** فما لهم لا يفترون عليكا؟

  10. #10
    تاريخ التسجيل
    Mar 2008
    المشاركات
    5

    افتراضي رد: مقارنة بين العربية والعبرية

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة وادي عبقر مشاهدة المشاركة
    الأخ الحبيب، لك الشكر على غيرتك على اللغة العربية ، لكنك بهذه الطريقة تريد أن تضع النتائج قبل أن تبحث وتهتدي إلى الحقيقة، فلا مانع أن تكون هناك كلمات قرآنية أو وردت في لغة العرب تنتمي إلى لغات أخرى.
    وقد تستفيد في ذلك من كتاب الدكتور عبد الرحمن بدوي: دفاع عن القرآن ضد منتقديه.
    وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته بسم الله الرحمن الرحيم كيف حالك إن شاء الله دائما بخير ؟ ألف مبروك .. لقد سعدت بهذا الخبر الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين (ابتسامة)

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •