الأستاذة الفاضلة،
هل تتقنين اللغتين العربية والأردية حتى تجري مقارنة بين نصين بهاتين اللغتين؟
وهل لديك إلمام بنظريات الترجمة كي تقارني بين نصين بلغتين أحدهما مترجم عن الآخر؟ أما المقارنة بين اللغة العربية والأردية فلا تصح لأنها مثل مقارنة البرتقال بالتفاح. والمقارنة تكون بين لغات تنتمي إلى أسرة لغوية واحدة.
وفي الحقيقة لا أدري أين الحكمة في اختيار مقارنة نصين بالعربية والأردية في بحث تخرج من قسم اللغة العربية .. وأنصحك بمراجعة المشرف واختيار موضوع أكثر مناسبة للفرع العلمي الذي تدرسين فيه.
أما إذا قررت المقارنة بين النصين العربي والأردي فعليك في هذه الحالة اتباع منهج 1. تحليل الخطاب أو 2. أحد مناهج تقييم الترجمات. وإذا لم تدرسي أيا من هذه المناهج فأنصحك باختيار موضوع آخر.
وتحية طيبة.
العربيّة والأرديّة , ومقارنة بينهما
رد مع اقتباس
