المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو بكر العروي
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
لا يظهر لي وجه كونها دخيلة أخي الفاضل، بل هي على أصلها تفيد التشبيه ، لاسيما وأن الأثر قديم. والضابط في هذا أنك تستطيع أن تبدلها ب"مِثل".
والاستقصاء في مثالك لم تُفده الكاف وإنما ورودُ جميع ما روي في عدد التكبيرات في صلاة الجنازة. والمعنى أن عمر بن الخطاب رضي الله عنه جمعهم على أربع تكبيرات مثل عددها في أطول صلاة مكتوبة كالظهر والعصر والعشاء.
و الدخيلة هذه إنما دخلت على اللغة العربية حديثا تحت تأثير الترجمة من الإنجليزية والفرنسية في بداية القرن العشرين ، وهي تفيد الصفة لا التشبيه كما في قول كثير من المعاصرين في لغة الصحف : "يعمل كمدير في شركة " فإنك تقول : "يعمل بصفته مدير في شركة." أو قولهم مثلا : "هو كراوي أحسن منه كشاعر" لأنّك لو أبدلتها بمثل فإنك توهم أنه لا يشغل منصب مدير بل منصبا قريبا منه أو يشبهه، وليس هذا الذي عنيتَ. وترجمتها هنا ب as، أما التي تفيد التشبيه فتترجم ب like.
والله تعالى أعلم.