دورة في تحقيق النصوص (معهد المخطوطات العربية)

أُسس تحقيق النُّصوص
(معاناة النص)
10- 14 مارس 2013

الفكرة:
بعد المقدمات لدخول عالم النص التي كانت موضوع الدورة التي انعقدت في سبتمبر الماضي بمكتبة الإسكندرية تأتي هذه الدورة "معاناة النــــص"، وقد اخترنا لفظ "معاناة" حتى نوحي بما يستلزمه النص من جهد، فليس التحقيق مجرد نسخ من الكلمة المخطوطة إلى الكلمة المطبوعة، ولو كان الأمر كذلك لما كان تحقيقًا، سواء بالمعنى اللغوي للفظ، أو بالمعنى الاصطلاحي الذي نعرف.
تبدأ المعاناة بامتلاك المفاتيح الأساسية للتعامل المباشر مع النص، ونعني: الخط وأنواعه وملامحه الفارقة، والتقاليد النسخية، فبدون ذلك لا يمكن أن تكون قراءة علمية للنص، على أن هذه المفاتيح ليست كل شيء، فالقراءة نفسها لها أدبياتها وآلياتها التي ينبغي على المحقق أن يلتزم بها.
فإذا ما استقامت القراءة استقام العمل الذي ننتقل به من عالمي البصر واللسان إلى عالم اليد حيث النسخ والرسم والمقابلة، وما بعد ذلك من دخول صلب عملية التحقيق التي تقوم على تحرير النص في ذاته وترميمه وضبطه وترقيمه وتفقيره، إلى أن نصل إلى عملية المعالجة التي يجري من خلالها رصد فروق النسخ والقيام بعبء الإحالات التي تربط كلام المؤلف في النص "المحقق" والنصوص الأخرى لصاحب النص، ثم يأتي تتويج ذلك كله بعمليات التوثيق والتخريج والإضاءة، وذلك بصياغة عملية علمية منهجية مقبولة.
الجديد في هذه الدورة التي تعد الحلقة الثانية في منظومة دورات أسس تحقيق النصوص أننا أفردنا يومين من أيام الدورة الخمسة ليكونا خالصين لثلاث "ورشات" يقوم خلالها المتدربون بتحقيق نص "مختار مسبقًا" تحت إشراف أستاذ، ثم تكون الورشة (الرابعة) لمقايسة ما أنجزوه بـ"تحقيق نموذجي" للنص نفسه.

الجهة المنظمة:
- معهد المخطوطات العربية بالقاهرة (المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم).
الزمان:
10- 14 مارس 2013
المدة وعدد الساعات:
5 أيام
22 ساعة تدريبية
المستفيدون:
· المهتمون بقضايا المخطوطات والتراث.
· أخصائيو المخطوطات بالمكتبات ومراكز المعلومات.
· باحثو الدراسات العليا.
· محققو النصوص.

ملاحظات:
· يمنح المتدربون شهادة موثَّقة من المعهد، تفيد باجتيازهم البرنامج التدريبي، وذلك بشرط حضور 70% من المحاضرات النظرية، ومشاركتهم في "الورش التدريبية".

التسجيل:
· الأولوية بأسبقية التسجيل وتوافق مؤهلات المتدرب، وطبيعة عمله مع موضوع الدورة وأهدافها.
· ترسل الجهة أو المتدرب الراغب في الالتحاق رسالة إلى البريد الإلكتروني: msstraining@gmail.com
تفيد بالرغبة في الالتحاق بالدورة، وتتضمن اسم المتدرب كاملا، ومسماه الوظيفي، والجهة التابع لها، وسيرة ذاتية مُركَّزة، ووسائل الاتصال (الهاتف والمحمول والفاكس والبريد الإلكتروني).

· الموعد النهائي لإرسال الطلبات: 28/2/2013.
الموعد النهائي لإجابة الطلبات : 2/3/2013.

النفقات:
تتحمل الجهة الموفدة للمتدرب، أو الراغب في الالتحاق:
· نفقات السفر والإقامة.
· رسوم التسجيل:
- الأفراد والدارسون في دولة المقر : 300 جنيه مصري.
- مرشحو المؤسسات في دولة المقر : 600 جنيه مصري.
- الأفراد والدارسون في غير دولة المقر: 300 دولار أمريكي.
- مرشحو المؤسسات في غير دولة المقر: 600 دولار أمريكي.

· سداد النفقات:
- نقدًا بمقر المعهد، قبل بداية الدورة.
- بالتحويل البنكي على حساب المعهد: البنك الأهلي المصري (المركز الرئيسي – القاهرة)، رقم 11014090297 (للدولار)، 01041197077 (للجنية المصري)، قبل يوم 8/3/2013.

· يقدم المعهد (5) منح لحضور الدورة، متاحة للباحثين الأفراد الذين تقصر قدراتهم المالية عن تحمل النفقات. وتقتصر المنحة على تكاليف الالتحاق دون السفر أو الإقامة. ويتطلب ذلك إرسال سيرة ذاتية يشرح فيها علاقة موضوع الدورة بالدراسة أو العمل أو الاهتمام العلمي، وما يتصل من إنتاج أو مشاركة علمية، مبينًا المتطلبات الداعية لطلب المنحة.

* * *
الأساتذة:
- نخبة من الخبراء في مجال تحقيق النصوص.
- مجموعة من باحثي المعهد.

المشرف على الدورة:
د. فيصل الحفيان.
* * *


البرنامج:
الأيام النظرية :

اليوم الأول
الأحد 10/3/2013

الموضوع	الساعة
التسجيل	9:00 – 9:30
الافتتاح و المحاضرة التمهيدية (مناهج تحقيق النصوص)	9:30 – 10:30
مفاتيح التعامل مع النص (أنواع الخطوط وملامحها الفارقة)	10:30 – 12:00
استراحة	12:00 – 1:00
مفاتيح التعامل مع النص (تقاليد النَّسخ)	1:00 – 2:30

اليوم الثاني
الاثنين 11/3/2013

قراءة النص (الأدبيات والآليات)	9:00 – 10:30
العمل في النص (النَّسخ، الرسم الإملائي واللغوي، المقابلة)	10:30 – 12:00
استراحة	12:00 – 1:00
تحرير النص (الترميم،الضبط، الترقيم، التفقير)	1:00 – 2:30

اليوم الثالث
الثلاثاء 12/3/2013

معالجة النص (رصد الفروق، الإحالات والربط)	9:00 – 10:30
التعليق على النص (التوثيق، التخريج، الإضاءة)	10:30 – 12:00
استراحة	12:00 – 1:00
صياغة حواشي النص (الأسس، الطرائق، اللغة)	1:00 – 2:30

الأيام العملية :
"ورشات" تحقيق نص

اليوم الرابع
الأربعاء 13/3/2013

الورشة الأولى (قراءة النص ونسخه ومقابلته)	9:00 – 11:00
استراحة	11:00 – 12:00
الورشة الثانية (تحرير النص ومعالجته)	12:00 – 2:00

اليوم الخامس
الخميس 14/3/2013

الورشة الثالثة (التعليق على النص وصياغة حواشيه)		9:00 – 11:00
استراحة		11:00 – 12:00
الورشة الرابعة (المقايسة مع تحقيق نموذجي للنص)		12:00 – 2:00
الختام وتوزيع الشهادات	2:00 – 3:00

الاتصال والاستفسار:
الهاتف: 5/3/ 37616402 +202
الفاكس: 37616401+202
المراسلات: ص.ب 87 الدقي – القاهرة
مقر المعهد: 21 ش المدينة المنورة – المهندسين – القاهرة
البريد الإلكتروني للدورات: msstraining@gmail.com
الموقع الإلكتروني: www.makhtutat.net